Рецензия на книгу
Цвет пурпурный
Элис Уокер
karin_kova9 декабря 2015Рецензию написала со второго раза, ибо первая скоропостижно скончалась во время написания из-за простого неаккуратного клика "Назад".
Назовем это знаком и не будем сочинять длиннюющее лирическое вступление.
Просто напишу, что книга напомнила мне о замечательном независимом фильме Сокровище. Сили стала параллелью для Прешес (хотя по хронологии она появилась намного раньше, но увы с фильмом я познакомилась года так четыре тому назад). Им обоим пришлось пережить схожие горести судьбы, вот только разница между ними ровно один век.
О чем это может говорить? Что проблема все еще актуальна, не так ли? Что женщины по всему миру (независимо от цвета кожи) подвергаются домашнему насилию? Что черные и белые все также не в ладах, хотя афроамериканцы и добились прорыва в Америке?
Порой мне кажется, что расизм, как и человеческая жестокость в целом, просто не искореним. Мы и живем до сих пор только благодаря ей, наверное.
Правильные ответы на эти вопросы не даст никто, но я понимаю, почему такие произведения, как "Цвет пурпурный" стоит читать, и почему они так высоко ценятся в нашем мире. Все просто: с их помощью мы можем узнать самих себя, увидеть свое отражение, они могут пробудить в нас правильные чувства и правильные мысли (при условии, что вы адекватный человек, который не тащится от жестокости и насилия). Такие книги нужно будет писать и еще через один век, и еще через один и т.д. Писать как напоминание о том, что мы жили и живем не в идеальном мире, что мы все еще боремся с теми же проблемами, что и наши предки.
Не люблю описывать сюжеты (захотите сами прочтете, не отрываясь, я гарантирую), но люблю отмечать особенности языка. Как переводчик, я представляю, скольких трудов стоило перевести "Цвет" на русский язык. Поэтому отдельно выражаю свое восхищение именно той, кто перевел его. Книга стоящая и не ознакомить с ней читателей из других стран - грех.
Так что, наслаждайтесь товарищи. Поверьте, есть чем.
7 понравилось57