Рецензия на книгу

• 

  metakgp8 декабря 2015 г.

  Очень грустно было прочитать эту книгу в одиночестве. Так хотелось во время чтения и после поделиться впечатлениями и обсудить такой необычный сюрреалистичный мир Виана, полный аллегорий и гротесков. Постоянно подмывало воскликнуть: «Как здорово подмечено!», «Какое потрясающее сравнение!» Думаю, стоит отдать дань почтения переводчику (Лилиане Лунгиной), ведь некоторые крылатые выражения, наверное, не переводятся с французского дословно, а имеют в русском свои аналоги, которые необходимо было вписать в структуру романа. А в нём, в этом упоительно-удивительном романе, каждое слово цепляется за другое и все они чудесным образом связаны между собой.
  Это самая обычная история самой «обычной» любви, поведанная самым необычным образом. Пока всё не кончилось, абсолютная ненормальность реальности постоянно отвлекала от ее нормальности. Но потом, перевернув последнюю страницу, я наконец-то осознала до конца не только комизм, но и трагизм всего происшедшего, и горько заплакала.
  Эту книгу стоит прочитать. Хотя бы в первый раз.

  6

  23