Рецензия на книгу

• 

  lapina_ekaterina7 декабря 2015 г.

  И это все?

  Эту книгу так хвалили что я хотела купить книгу. Хорошо, что в последний момент вычеркнула ее из заказа и решила почитать в электронном виде. Сначала мне не понравилось место действия. До середины книги я вообще не знала где происходит действие, но очень давила обстановка бедности, персонажи. Главный герой в начале казался адекватным, но чем дальше тем хуже. вот находит он этого мальчика в яме и вместо того, чтобы как пионэр-герой вытащить его или хотя бы рассказать о нем родителям, он ездит к черту на куличики чтобы покормить узника. Тот вроде бы тоже большой пацан, а верит в медведей-полоскунов и властелина червей.
  В рецензии я читала, что у книги совершенно неожиданный финал. Но мне он напомнил "Мальчика в полосатой пижаме". В конце книги был один вопрос - это все? Это и есть неожиданный финал?
  Отдельный привет переводчику. КАК можно ТАК отвратительно переводить? Особенно ругательства. Неужели нельзя подобрать синонимы, а не тупо дословно переводить. пять это "Ты кусок дерьма", "надрать задницу". Причем последнее в буквальном смысле обозначало наказание. Нет... зачем все делать сложно если можно сделать просто не включая мозг.

  5

  176