Рецензия на книгу

• 

  Stradarius

  30 января 2026

  Река времени.

  В этот солнечный январский день захотелось выпить кофе в «Поляндрии» и заодно прочесть их новинку — роман японки Юки Исии «Вековая грязь». Текст оказался прекрасной книжкой для одинокого свидания с самим собой и не более. Главная героиня этой истории, ставшей своеобразным мостиком между культурами — японка, вынужденная из-за долгов приехать в Индию для преподавания японского языка в IT-компании. Здесь она не только в ходе своих занятий сама изучает разницу менталитетов, образа мышления и систем ценностей, но и становится свидетельницей крупного наводнения, которого эта местность не знала уже более 100 лет. Отсюда и произрастает магический реализм внутри романа, так как стихийное бедствие вместе с вековой грязью поднимает на поверхность людей, предметы и воспоминания, о которых царство живых уже давно решило забыть.
  В этой метафоричности, где река времени буквально приносит со дна погребённые там реликты, с уходом которых наши жизни пошли другим путём, о которых мы сожалеем или ностальгично грустим, кроется японский депрессивно-флегматичный взгляд на бытие, в нём легко узнаётся островная литературная традиция. Он, столкнувшись в «Вековой грязи» с индийским колоритом, кастовостью, традиционализмом и слегка варварским восприятием прав человека, выдаёт здесь бурлящую смесь двух культур, однако, тема стихийного бедствия всё же остаётся фоновой, а не основной. На первый же план для меня вышли погрешности перевода преподавательницы-японки и одного из лучших учеников из индийской компании, в которых, кажется, слегка проскальзывает любовное напряжение. Мне «Вековой грязи» было мало: многие сюжетные крючки не получили продолжения, некоторые очевидные на первый взгляд «ружья» так и не выстрелили, а за волной магреализма так и не хлынула настоящая мистика. Тем не менее, свою функцию как cafe book (недавно встретил такой термин о книжках, прекрасно читаемых за один поход в кафетерий) роман вполне выполняет.
  

  
  

  30 понравилось

  274