Отзывы о книге Миниатюрист
alisa149114 декабря 2015Полнейшее разочарование. Такая многообещающая аннотация, столько рекламы, сравнение с "Щеглом" (!!!) - и такое бездарное исполнение. Бездарный сюжет, развитие которого можно предсказать на десять шагов вперед, тяжеловесный, избыточный стиль и язык, переводческие "перлы" - эта книга не стоит того, чтобы тратить на нее время. Из уважения к читателям, продравшимся сквозь эту муть, автор мог хотя бы довести до ума главную мистическую сюжетную линию - раскрыть или намекнуть на загадку миниатюриста. Но автор, судя по всему, не придумал никакого внятного объяснения и просто махнул на это рукой. Отдельные претензии к переводу. Действие романа происходит в Амстердаме XVII века. Я, как читатель, ожидала какого-то особого стиля текста, соответствующего эпохе. Вместо этого получила современные сленговые словечки типа "цацки", "залетела" (о беременности), "пацаны". С удивлением узнала, что в XVII веке, оказывается, уже были в ходу ДРОБОВИКИ. Может быть, мушкеты? Даже если это ошибка автора, переводчик или редактор мог бы ее исправить.
15 понравилось186
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым