Рецензия на книгу

• 

  benkenobi23 января 2026 г.

  Литературный первоисточник легендарного уже сериала. По сути это сборник историй из жизни женщин Нью-Йорка начала 1990-х, главы между собой связаны лишь некоторыми сквозными персонажами, главной героини или сквозного сюжета тут нет.

  Если вы думаете, что эта книга - это новеллизация сериала, лучше даже не начинайте читать. Насколько же хороши сценаристы сериала, что из вот этого сделали то, что уже несколько десятилетий любимо многими женщинами по всему миру!

  Не знаю, или перевод такой чудовищный, или Бушнелл ни разу не писательница, но читать её творение хоть и легко, но в то же время очень тяжело. Язык грубый и нет тут совсем той тонкости, той иронии, того юмора, что присущ сериалу. Да, без сравнений тут никак. Видно, что какие-то главы создатели сериала взяли в работу, но сильно их переделали, изменив в лучшую сторону. То же можно сказать и о героинях. Книжные Кэрри, Миранда, Саманта и Шарлотта вообще ни разу не похожи на телегероинь (общие у них разве что имена).

  Возможно, в начале 90-х мир Нью-Йорка, в которому крутилась Бушнелл, был жестче, циничнее, саркастичнее и больше склонным к злоупотреблениями, чем в конце десятилетия, когда начал выходить сериал. Да, сериал более мелодраматичный, персонажи, возможно, подведены под некоторые шаблоны, но они не вызывают отторжения, как книжные дамы.

  Книгу читала давненько, после перечита мнение не изменилось. Не советую, лучше пересмотрите сериал.

  2

  16