A Certain Hunger
Челси Саммерс
0
(0)
Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.
Челси Саммерс
0
(0)

Эта книга была прочитана быстро то ли по причине своей в какой-то мере бестолковости, то ли просто хорошо читалось. Ощущения после прочтения странные. В самом начале подумала, что книга про реального персонажа, но нет. Это, наверное, и расстроило меня больше всего. Потому что при таком раскладе она теряет очень много.
Во-первых, слог написанной книги это нечто. Вот вроде читаешь качественно выстроенное, наполненное смыслом предложение, а потом раз! и все рушится об слово "хрень" или еще что-то подобное. Понятно, что надо было создавать ощущение будто это реальный дневник-книга психопатки, но...
Также мне показалось, что на русский название можно было перевести немного иначе, потому что приданном переводе размывается смысл. Не знаю как точно это сформулировать, но оно чувствуется.
Мы видим трагедию больной женщины, которая в како-то определенный момент времени выбрала быть не как все обычные люди, отказавшись от рутины, которая нарисовалась перед ней. Это и стало, как выяснилось, отправной точкой всех ее бед и бед окружающих.
То с какой простотой она оправдывает свои поступки и говорит, что люди, которые делают что-то менее ужасное, гораздо ужаснее нее - это нечто.
Однако, сколько верных мыслей про любовь к мужчинам можно здесь подметить (на удивление!). Но какими бы они не были правильными, они отравляются дополнительными предложениями, где уже происходит конфликт.
Главная героиня не доверяла никому и это ее недоверие и убило в ней все, оставив отбывать срок в тюремной камере с отвратительной едой и ужасными условиями.
Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.
Челси Саммерс
0
(0)

Эта книга была прочитана быстро то ли по причине своей в какой-то мере бестолковости, то ли просто хорошо читалось. Ощущения после прочтения странные. В самом начале подумала, что книга про реального персонажа, но нет. Это, наверное, и расстроило меня больше всего. Потому что при таком раскладе она теряет очень много.
Во-первых, слог написанной книги это нечто. Вот вроде читаешь качественно выстроенное, наполненное смыслом предложение, а потом раз! и все рушится об слово "хрень" или еще что-то подобное. Понятно, что надо было создавать ощущение будто это реальный дневник-книга психопатки, но...
Также мне показалось, что на русский название можно было перевести немного иначе, потому что приданном переводе размывается смысл. Не знаю как точно это сформулировать, но оно чувствуется.
Мы видим трагедию больной женщины, которая в како-то определенный момент времени выбрала быть не как все обычные люди, отказавшись от рутины, которая нарисовалась перед ней. Это и стало, как выяснилось, отправной точкой всех ее бед и бед окружающих.
То с какой простотой она оправдывает свои поступки и говорит, что люди, которые делают что-то менее ужасное, гораздо ужаснее нее - это нечто.
Однако, сколько верных мыслей про любовь к мужчинам можно здесь подметить (на удивление!). Но какими бы они не были правильными, они отравляются дополнительными предложениями, где уже происходит конфликт.
Главная героиня не доверяла никому и это ее недоверие и убило в ней все, оставив отбывать срок в тюремной камере с отвратительной едой и ужасными условиями.
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.