Отзывы о книге Звездная пыль
AVS19 января 2026Хорошая, добрая сказка
Для участия в книжной игре мне нужно было прочитать фэнтези. Мне хотелось взять историю небольшую, захватывающую и добрую. Внезапно я вспомнила про Геймана и что когда-то уже смотрела в сторону "Звёздной пыли". И Гейман не подвёл! Я получила примерно то, что хотела: красивую, светлую сказку со смыслом.
Основной сюжет повествует о том, как юноша, чтобы доказать чувства своей возлюбленной, отправляется на поиски упавшей звезды. Звезда оказывается девушкой, причем девушкой, на которую имеют виды злые колдуньи... Волшебство, приключения, любовь.
Я прочитала сказку с большим удовольствием. Она мне понравилась почти всем: и историей, и смыслом. Арки всех важных персонажей закрыты. Единственное, я не поняла, кто был этот волшебник в цилиндре.
В какой-то момент от книги повеяло Толкиным, в какой-то - Льюисом, а в какой-то - не поверите! - Булычёвым. Сюжет довольно предсказуемый, но от этого хуже не становится. Все заканчивается так, как должно и даже немного лучше.
Если же говорить о том "почти", что мне не понравилось, то, на мой взгляд, натурализм в некоторых моментах, мат и сцена 18+ были лишними. Хотя жестокость тут, в принципе, не выглядит совсем неуместно для сказки (злодей же должен вести себя злодейски), а мата всего пара слов, но это выглядит чужеродно, не говоря о том, что я мат в литературе просто не люблю. Сцена 18+ нужна, видимо, только для того, чтобы показать, что у нас тут как бы не детская сказка, ребятки! Но ладно, на эти недостатки можно закрыть глаза.
По поводу самого текста. Я начинала слушать, потом переключилась на электронку. И там был разный перевод. В аудио мне понравилось больше, к сожалению, там не написано, кто переводчик, в электронке и чаще всего в бумаге - Дубинина. И я решила проверить, какой вариант ближе к оригиналу. Нашла книжку на английском. Оказалось, что стиль и лексика Геймана очень близки к первым частям "Гарри Поттера", это было приятно, потому что большая часть оказалась мне понятна. Но мне трудно сказать, какой перевод ближе к оригиналу, поскольку английская речь вообще другая. Вариант в аудио казался более поэтичным и мягким, но вариант в книге, возможно, где-то ближе к сути, например, не смягчает мат.
Кстати, есть одна важная для сюжета игра слов. Она довольно очевидна в английском, но потеряна в переводе. Связана она с фамилией Мандей. Честно говоря, я врубилась, только когда прочитала фамилию в оригинале. Если будете читать книгу впервые, обратите на неё внимание.
Фильм я тоже посмотрела, он мне совсем не понравился. Геймана с удовольствием почитаю еще.
3 понравилось178
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым