Отзывы о книге Повелитель мух
Lazuri25 апреля 2010ура, ура, антиутопия! Группа английских школьников аварийно высажена на необитаемый остров, и оставлена там на неопределенный срок. Ну, тут и началось, так сказать.
Я, честно говоря, вообще не поняла воплей в рецензиях "аах, мы знали-знали, что дети такие ужасные сознания!"
Народ, але, неужели не заметно, что дети в книге взяты для максимального упрощения моделирования?
чтобы не сказали, что "ааа, это все потому, что у них английское/русское/немецкое мировоззрение!" или там - менталитет.
Чтобы мы не сказали, что это все вопрос гормонов и инстинктов - Голдинг оставляет нам один пол.
Чтобы мы не сказали, что вопрос прослоек - выводит Хрюшу на первый план.
Итого - отступать некуда, надо или заявлять, что все не так, и мы не такие, или склонить голову и задуматься о своем поведении.
п.с. ну и перевод - ужасен, полностью согласна с этой рецензией https://www.livelib.ru/review/26838, приходится пробираться через перевод, как через заросли на том самом острове. А жаль.
23 понравилось62
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Точно. Перевод ужасен. За книгу бралась 2 раза, не дочитала, решила посмотреть фильм 63 года, чтобы достовернее.
ыыыы. теперь я понимаю, почему мне значительная часть книги была просто непонятна - кто на ком стоял и зачем он это делал.
тогда я в перевод не вчитывалась, просто было общее ощущение постоянного недоумения.
а теперь все встало на свои места, о да!
отличная рецензия, Лазурик.