Рецензия на книгу

• 

  lapickas18 января 2026 г.

  Что я знала о жизни в Румынии времен Чаушеску? Примерно все и ничего. Все - потому что независимо от страны и имени жизнь в таких местах была одинаковой, и ничего - потому что до этого ничего не попадалось на эту тему.
  Эта книга сначала адски раздражала стилистически - обилие уменьшительно-ласкательных суффиксов и язык реально заставляли меня думать, что повествование ведется от лица умственно-отсталой девушки. Поэтому была изрядно удивлена, обнаружив ее через четверть книги вполне себе защитившимся и работающим переводчиком на предприятии. Уж не знаю, заслуга это автора или переводчика, но чуть было не бросила читать из-за такого (кстати, в названии от уменьшений избавились, что добавило еще больше сумбура - везде в тексте речь идет о зверьке, типа "зверек твоего сердца", что наводит на мысли, что не только меня раздражали эти суффиксы).
  Но если перетерпеть эту первую четверть, дальше то ли суффиксов меньше, то ли иммунитет вырабатывается, в общем, дальше можно читать. Каково это - жить при диктаторе, когда ты выбиваешься из общей массы, когда ты под постоянным колпаком, и при этом не то, чтобы даже какой-то революционер, так, всего лишь позволяешь себе немножко думать.
  Специфическое чтение и точно нерадостное, только для подготовленных.

  4

  46