Рецензия на книгу

• 

  LeRoRiYa16 января 2026 г.

  Вторая литературоведческая книга о мире Гарри Поттера, прочитанная мной в январе.

  Для тех, кто ничего подобного не читал, но любит историю о мальчике-волшебнике, тем будет интересно.

  Многие вещи, которые сами собой разумеющимися для англичан и в целом британцев, Галина Юзефович буквально разжевывает ддя нашего среднестатистического читателя. Например, почему социальная стратификация волшебного мира именно такая, какая она есть – с элитизмом, школой-интернатом, довольно открытым расизмом, подчинением и угнетением других живых и даже обладающих магией существ, рабством...

  Отдельной темой разбора является, почему в мире Роулинг толстый значит плохой, откуда в этой истории культ спорта, отсылки к каким книгам писательница использует открыто и скрыто и многое другое. Обратила внимание на роман "Эмма" Джейн Остин. Думаю, из всего перечисленного его действительно стоит прочитать.

  Особенно интересно было прочитать о трудностях перевода Гарри Поттера на другие языки, особенно в Израиле и арабских странах. Кстати, впервые Гарри Поттер заговорил по-арабски в 2005 году в Дамаске, благодаря сирийской переводчице. А в Непале, оказывается, продажи книг о мальчике-волшебнике провалились с треском.

  Книга очень интересная, хотя видно, что за "белых людей" и колониальные привычки британцев, за фетшейминг и подобные вещи она прямо-таки осуждает Ро, хоть и словами делает вид, что оправдывает это всё привычными английскими категориями мировосприятия.

  Очень хорошая книга. Не жалею, что купила и прочитала.

  31 понравилось

  455