Рецензия на книгу

• 

  Luchiana26 ноября 2015 г.

  Вообще, мне кажется странным оценивать такую книгу, как сборник сказок, тем более сказок другого народа. Тем не менее, мне было интересно. Сказки крошечные, читаются легко и быстро.
  Читая японские сказки, невольно сравнивала их с родными, русскими, и чем больше сходств находила, тем отчетливее были различия. Основной сюжетный стержень один: это конфликт человека и какой-либо нечеловеческой силы. Но, не знаю уж, в чем тут именно дело - в том ли, что русские сказки для детей адаптируют и приглаживают, или действительно они таковы, какими большинство из нас их знает, но в русских сказках композиция завязка-основное действие-кульминация-развязка соблюдается практически неукоснительно, в то время как иные из японских, казалось, обрываются сразу по завершении кульминации. Местами остается ощущение незавершенности, недосказанности.
  Много в этих сказках разных имен, топонимов, вплоть до подробного описания местности, чего в русских сказках отродясь не бывало. Еще значительно отличает японские сказки от наших то, что в результате победы или поражения в схватке с нечистой силой выгоду (или невзгоды) получает не отдельный человек, а вся деревня. Мне на ум не приходит ни одной русской сказки, где речь бы шла о деревне в целом. Человек со своим коллективом в них чаще со-поставлен, нежели у нас. А еще сюжеты более... бытовые, что ли. Обыденные.
  Что меня смутило в книге, так это именование "черт". На мой взгляд, слово "черт" изрядно портит колорит японской сказки, как бы переводя ее в русло чуждой, христианской культуры. Кажется, имело смысл либо оставить оригинальное слово, либо свести к чему-то менее культурно и ассоциативно насыщенному, тому же демону или чудищу.
  В целом могу сказать, что сборник определенно не для тех, кто ищет увлекательного чтива на досуге. А вот тем, кому интересна японская культура как таковая, - самое оно.

  3

  263