Рецензия на книгу

• 

  bumer2389

  14 января 2026

  Чувства иммигранта надо передать

  Какой я там график провозгласила нам с сеньорой Исабель - раз в полгода? Тогда идем по графику)
  Не хочется говорить, что книга какая-то необычная или непривычная для творчества сеньоры. Хотя в начале я бы так и сказала. Встречает нас Виктор Далмау, испанец. Пардон, каталонец - это ж8 важно. А год у нас 1939й, и хотя Вторая Мировая война еще не началась, Испанию раздирает гражданская война и тирания Франко. И хотя Каталония - самые дальние рубежи, сопротивляющиеся диктатору, кровавый режим докатывается и до них...
  Так, стоп! Para, senora, un segundo. С таким смаком описываются кровавые подробности, словно я читаю не Альенде, а Хэмингуэя. Но со второй главы все начинает вставать на привычные рельсы. Потому что теперь сеньора знакомит нас с семьей дель Солар, какими-то очень уж привилегированными товарищами из Чили. И не особо они и интересуются судьбой каких-то там беженцев из Испании, но в Чили тоже очень не спокойно. В общем, все мы люди, все там будем. А в семье дель Солар подрастает "золотая девочка" Офелия...
  Так что кровавым режимом можно особо не впечатляться. Хотя будут и всяческие подробности, и подробности режима Сальвадора Альенде (на секундочку, дяди нашей писательницы), которого сместил коварный Пиночет. Но на все это можно положить цитату из книги

  
  Для Офелии правые и левые были сторонами улицы

  И пусть сеньора и хотела отблагодарить корабль "Виннипег", который помог стольким беженцам, в том числе и семье Альенде, бежать в Венесуэлу, и Виктора Пена, который им очень помог. Но в книге будет все, что поклонни/цы ценят в ее книгах: страсти, любовь и дух латиноамериканских сериалов...
  Я к последним себя не отношу, хоть и читаю ее книги с завидным упорством. И ценю в них аутентичный латиноамериканский дух, воспевание любви и человеческой силы, в том числе и женского духа. Написано это всегда неплохо, крепко и практически поэтично. Снижаю только за вотэтоповороты, которые в духе вышеназванных мелодрам очень предсказуемы. А - больше и не за что. Потому что, как учит сеньора, сериалы не нужно анализировать. В них нужно просто окунуться и сочувствовать - Виктору, Офелии, Росен, да даже Сальвадору Альенде. Хотя в предпоследней главе мне показалось, что я нащупала что-то интересное в виде иммигрантского духа, когда Виктор, уже объездив полмира, ищет, где же его сердце и куда ему преткнуться. Но подытоживает все

  
  За что я благодарен жизни? За любовь.

  Да, тут есть войны и бурная мировая политика, но прежде всего - люди, которых эти войны и политики пытались сломить и перемолоть. Но - Любовь. И Исабель Альенде, ее воспевательница. Сложно мне только книги ее советовать. Думаю, предложу тем, кто верит во все повороты, как в сериале, но не сильно впечатлится кровавыми подробностями. Не переживайте - Любовь же.
  Слушала я на испанском языке в исполнении Жорди Бойксадераса. Давно учу этот язык, но это мое первое полноценное, полнокровное и незнакомое произведение. И мне повезло, потому что знающие люди называют его одним из лучших чтецов на испанском. И это так - и приятный тембр, и темп. И это прям испанский испанский (для этого языка это важно). Потому что он звук с произносит как английский th. Конечно, начинающим не советую такое непростое произведение, но сильно продолжающим... Испанский - очень красивый язык, а еще...
  Еще моей причиной взять это произведение (помимо чтеца) были - стихи Пабло Неруды. Я влюбилась в них, когда читала Корнелия Функе - Чернильное сердце , там фрау Корнелия включает очень изобретательные эпиграфы к главам. И - хотелось послушать его замечательные стихи на родном языке. Ну... я задумалась. У нас Неруду переводят просто замечательно, очень красиво и поэтично. Но в испанском

  
  

  • И что вы нашли в этом Неруде?
  • Метафоричность.

  94 понравилось

  0

  361