Рецензия на книгу

• 

  kupreeva74

  12 января 2026

  Мне понравилась история, чего не могу сказать о слоге писательницы. Или английский язык теряет свою литературную прелесть при переводе, или этой прелести просто нет. Большинство глаголов в изложении употреблены в настоящем времени. Судите сами:

  
  Спустя какое-то время папа размыкает наши объятия, и мама не противится, но только потому, что тотчас вцепляется в него. Уже в доме папа предлагает ей пойти умыться, и она кивает, напоследок оборачивая ко мне своё заплаканное лицо. Когда она поднимается наверх, я прохожу в гостиную, мечтая о том, чтобы земля разверзлась и поглотила меня. Я смотрю, как отец провожает взглядом свою убитую горем жену, и голова сама падает на грудь

  Казалось бы - мелочь, с которой можно мириться. Но из-за этого текст читался трудно. Не знаю, кого винить - переводчиков или писательницу - мне важен результат. А результат плох, и это очень обидно, потому что сама история приковала моё внимание надёжно, до последней точки.
  В романе автор столкнула две семьи, точнее, главные герои, Брук и Хит, из двух враждующих семей. Нет, это не история о Ромео и Джульетте. Все намного современней и серьёзней. Брат Брук, Джейсон, убил брата Хита Кэлвина (Кэл). И происходит всё это в маленьком американском городишке Телфорд с населением менее 10,000 человек. Все очень быстро узнали о трагедии, которую не пришлось даже доказывать - Джейсон сам во всём признался. Жители городка быстро встали на сторону семьи жертвы, и поэтому семья Брук оказалась в изоляции. Брук раньше занималась фигурным катанием, у неё были подруги... А теперь они раз в неделю ездят всей семьёй к брату на свидание, а в своём городе даже в церковь пойти не могут - всюду осуждающие взгляды. Инициатором общения с Хитом была Брук, извинившись за брата. Вражда, неприятие, дружба... за развитием этих отношений было интересно наблюдать. Если бы не единственная подруга Мегги, с которой тоже была основательная ссора чуть позже по сюжету, Брук пришлось бы совсем плохо.
  История хорошая, она учит прошлое оставлять в прошлом. Да, ошибки родного брата непоправимы, и сидеть ему долго. Нельзя из-за этого отказываться от своего будущего. А ведь именно это и хотела сделать Брук, отказываясь посылать свой ролик по фигурному катанию как заявку на участие в престижном конкурсе "Истории на льду". В поведении героев не было непонятных и раздражающих поступков, в сюжете не было тем, к которым я нетерпима. Единственное замечание по книге - писательский слог. Во всём остальном книга понравилась.
  P. S. Оценка книге поставлена за сюжет, а не за исполнение этого сюжета..

  57 понравилось

  4

  209