Отзывы о книге Миссия инквизитора
Meevir25 апреля 2010Просто утонула. В совершенно кошмарном, хромающим на все лапы монструозном переводе, глупой истории без начала и конца, и звериной жестокости и сценах массового экстаза...Драко мобилизировал все свои силы, твердя провокационную молитву. Ракел в исступлении стонала, охваченная бредовыми фантазиями. Гримм тяжело дышал. - Гриззл, Гриззл! - он вспоминал давно погибшую жену. Лекс хлестал себя по лицу левой рукой, монотонно и упрямо твердя имя Рогала Дорна.
Так вот, Лекс, в компании инквизитора Драко впутался в эльдарские козни и спёр жутко ценную для эльдар книгу из самой Чёрной Библиотеки. В результате Драко с Лексом слоняются с планеты на планету, а их преследуют кавайные арлекины с намеряем книгу отнять. И, конечно же, во всём опять виноват Эльдрад Ультран. Что я могу сказать? Уотсон - монстр. Разлагающихся трупов в избытке, действие "поцелуя арлекина" в подробностях и толпы, тонны погибающей людской биомассы. Офигенно, одним словом ^^ Даже когда у героев есть возможность жестокость не проявлять - они её всё равно проявляют. Бурлящий котёл из гвардейцев, хаосмаров, кулака - дезертира Аркебуза, инквизитора Драко и кавайного Шута Смерти, которого они пленили. Эльдаров мало, правда. И смешно.. в стиле: "Даже с огромными кровоточащими ранами, обгорелый на адском солнце до пурпурного цвета эльдар не терял обаяния". Перевод- это действительно отдельная песня. Когда арлекинов назвали "боевыми скоморохами" я поняла, что просто не могу жить так, как жила раньше.
3 понравилось128
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым