Рецензия на книгу

• 

  ruflooss

  10 января 2026

  #slowburn #бывшие #lovetriangle

  Я думаю, Джейн Остин понравились бы фанфики… Я вот в восторге, что главная парочка за всю книгу разговаривает друг с другом раза три, наверное. Ещё очень веселит, что Джейн Остин максимально плевать на детей, она периодически пишет «вот, приехали дети из школы», но как зовут этих детей, сколько им лет, сколько их количественно хотя бы — мы не узнаем. Я плохо знакома с обычаями начала 19 века, но создалось впечатление, что до совершеннолетия детей воспринимали как аквариумных рыбок. Понравился юмор Джейн Остин! Она немного саркастичная, но при этом очень subtle. Я кивала головой каждый раз, когда в тексте встречалось любое однокоренное persuasion слово. Но вообще не поняла, как Луиза (или Генриетта… Они для меня тоже были аквариумными рыбками, я их почему-то плохо различала…) умудрилась так спрыгнуть со своих stiles (это лестница через забор, надо гуглить и смотреть картинку, объяснять сложно), чтобы чуть ли не в кому впасть. На всякий случай даже прочитала этот кусок в переводе, но всё равно не поняла. Помимо слова stiles узнала примерно пятьсот разных названий разных карет.
  Итог: Джейн Остин мне понравилась больше, чем я ожидала, и я с удовольствием в будущем прочитала бы другие её книги. Приятный слог.

  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  2 понравилось

  0

  36