Рецензия на книгу

• 

  tanin_bloknotik

  10 января 2026

  Хорошая идея, слабая реализация

  В последнее время часто бешусь с того, насколько плохо стали переводить и редактировать книги, но «Девятый дом» это, пожалуй, одна из самых ужасных работ на моей памяти. Такой отвратительный перевод, отсутствие нормальной редактуры и корректуры надо поискать, а ведь это АСТ.

  Почти на каждой странице куча глупых ошибок типа «грязные тОрелки», «иза-за»... Какие-то непонятные описания окружения («...все это было жеманной, притворно-скромной прелюдией к высокому балочному потолку и каменным нишам столовой») и т.д. Про адаптацию текста для русского читателя и отсутствие каких-либо пояснений к названиям, достопримечательностям и прочему даже говорить нечего. Сами загуглите)))

  Если говорить о самой книге, то от нее остались смешанные впечатления. Автор решила строить сюжет через нелинейное повествование: из-за того что временные отрезки чередуются между собой, все становится довольно запутанным. Добавьте к этому кучу незнакомых названий, мест и фраз на других языках без перевода... Казалось, автор и переводчик надо мной издеваются)))

  Что еще не понравилось: огрооомная предыстория о драматичном прошлом главной героини, связанным с запрещенными веществами, убийствами и беспорядочным сексом. Все это не сильно влияет на основной сюжет, но занимает кучу страниц и делает историю еще более мерзкой, чем она уже есть.

  Из всей книги мне больше всего понравились немногочисленные главы, посвященные работе Алекс с ее партнером Дарлингтоном – в этом была хоть какая-то атмосфера мистики и загадок, весь остальной сюжет – жестокая драма про подростков, принимающих и распространяющих запрещенные вещества... Этого в книге реально ОЧЕНЬ много.

  Если бы повествование в книге было линейным, на прошлом главной героини и ***котиках не было такого акцента, а издательство нормально выполнило свою работу, книга могла бы быть лучше.

  2 понравилось

  210