Отзывы о книге Стихотворения
laonov21 ноября 2015"Природа, как мне кажется, не имеет друга для игр". Если бы уставший ангел прислонился в темнеющей комнате к стене ( присев), то, со стороны бы ( сзади) показалось, что это человек сидит положив голову на согнутые колени. Удивительная женщина в белом, вечный подросток, затворница ( после расставания с любимым и его смерти), с какой-то обнажённою душой, которую ранят касания мира. Есть судьбы, похожие на ангелов с подрезанными крыльями , они видят небо и себе подобных " в чашечке цветка" , в стихах, в витражном мареве крылышек стрекоз. "Кто не нашёл небес внизу. тот крыльев не готовь!". А с небом и Богом у Эмили были особые отношения. Эмили во многом язычница, и Бог для неё- как счастье для ребёнка : оно может заговорить в цветах, тени от ветки на стене ( кардиограмма ночи!). Ребёнок видит мир почти так же, как видел бы его и космонавт, ступивший на неизведанную планету ( вспомните почти невесомые шажочки детей в своих уличных комбинезончиках , наклоняющихся над чудом упавшего в небо лужицы листа !). "Что такое Земля, как не гнездо, из которого мы в своё время выпадаем ?" ( Из письма Эмили). В этом вся Эмили. Для неё смерть -это просто ночь, ангелы- птицы небесные. А над ночью- звёзды, и порой, на разводных кругах орбит - словно на паутинке- дрожит мотыльком стихшим луна - душа Как же тяжко на земле влачить шёпот крыл, чувствуя полёт ангелов, как цветёт ветер их крыл! В поэзии Эмили (с её каллиграфической нежностью японской живописи) есть что-то от Мандельштама и Цветаевой, но самое удивительное, это почти мистическая её связь с Никой Турбиной. Два зеленоглазых странных создания ( ну, у Эмили точно была зелёная искорка в её глазах, которые она сравнила с вишнями на дне бокала), срифмовавших свою жизнь с одиночеством, проводивших много времени у окна , которое для Ники стало роковым. Ника и Эмили родились в декабре и почти на одной широте ( почти зримая орбита перевоплощения). С 1858 года Эмили стала собирать стихи в подборки -рождение поэта- ( ровно через 28 лет после рождения : возраст смерти Ники. В 1874 г. умирает отец Эмили. Через сто лет рождается Ника. 1886 г.- смерть Эмили ( в 56 лет. Ника погибла в 28., и тоже в мае: ровно в два раза меньше - возраст и там и там датирован). Через 100 лет на её родину , в США, приезжает Ника. ( На всякий случай на полке поставил рядом томики Эмили и Ники). Я не знаю ни одного поэта кроме Эмили, в стихах которой, столь надрывно звучала бы тоска пленённой души по свободе, по слиянию с тем, чем она была и чем станет : травою, ветром, пчелой, звездой. Словно в неком спиритизме вдохновения, она вызывает эти видения-скитания своей бессонной души. " Я не умру - только поморщусь от боли" ( из письма Эмили) Если бы можно было перевести судьбу на некий исконный язык, то Эмили предстала бы в виде лунной улитки, шарящей в ночи усиками лёгких звёзд, или же морской раковиной. И как только эта раковина опустела, то " раковинный колыбельный дом" заговорил - для всего мира- сияющим и нежным шумом.
Вот все, что я вам дать могу Лишь это — и печаль, Лишь это — и в придачу луг И луговую даль — Пересчитайте еще раз, Чтоб мне не быть в долгу — Печаль — и луг — и этих пчел, Жужжащих на лугу.
19 понравилось845
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
сейчас читала Дикинсон. Зашла сюда почитать рецензии и читала подряд. Понравилась, думаю, вернусь, посмотрю кто автор, а это оказались вы :). Уже знакомы. Скоро моя очередь писать рецензию на стихи Эмили Дикинсон :)
Интересно. Пожалуй, главное различие в их судьбах то, что Эмили никто под софиты на сцену не тащил, не заставлял быть гением: это стихи условно добровольного затворника, за всеми ее тонкими наблюдениями стоит твердая ежедневная основательная жизнь, вся нестабильность внутри крепко охвачена бытом, поэтому и творческая судьба длиннее и значительнее.
У меня почти буквальную тошноту вызывают мысли о судьбе Ники: лепка маленького гения из еще неокрепшего существа, по-моему, преступна. Хорошо помню, чего хочется в детстве: уж точно не славы и нестабильности «творческой натуры» — поэтому-то глядя назад, она не нашла там ничего, на что можно опереться, все это не было ее жизнью, а только спектаклем для зрителей.
Стихи Эмили в переводе оставляют чувство невнятности, честно говоря, как будто бы переводчик попал мимо ее лексики абсолютно — так себе получается читать, а оригинал, увы, обычно не под рукой: почему-то отнесла томик с переводом и оригиналом на параллельных страницах на книгообменный стеллаж в библиотеке — прочитав вашу рецензию, расстроилась, что зря.
Хотелось бы ещё упомянуть об удивительных письмах Эмили, во многом не уступающими стихам в прозе Бодлера . "Жизнь- самый большой секрет. До тех пор пока она остаётся таковым, мы все должны говорить шёпотом. Уже кончился сентябрь, и тем не менее мои цветы стоят прямо, как в июне. Амхерст переместился в Эдем. Закрыть глаза- это уже Путешествие. Времена года понимают это."