Отзывы о книге Грозовой перевал
trapkeybygaia9 января 2026Не рецензия а вопрос
Thrush по русски - дрозд.
Cкворец по английски - starling.
В английском оригинале Эмили Бронте, усадьба Линтонов не названа Starlingcross Grange. Она называется Thrushcross Grange.
Я не могу понять или найти ответ на простой вопрос: почему во всех русских переводах этого романа, усадьба Линтонов называется Мыза Скворцов, а не Мыза Дроздов?
Скворец и дрозд - это две совершенно разные птицы и английские названия этих птиц тоже разные.
Может кто-нибудь здесь знает? Спасибо!
3 понравилось111
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
сама нашла ответ - наконец-то!
Усадьба "Мыза Скворцов" (Thrushcross Grange) в романе Эмили Бронте "Грозовой перевал" называется так из-за ошибки перевода: оригинальное название связано с дроздами (Thrushcross Grange), а не со скворцами (Starling), и русские переводчики часто путали этих птиц, хотя "мыза" (grange - хутор, ферма) уместна для обеих птиц, но дрозд (thrush) точнее отражает оригинал. Почему возникла путаница: Скворцы (starlings) и дрозды (thrushes) — похожие по внешности (темные, с желтым клювом) и размеру птицы. Русские переводчики, как правило, не были орнитологами и, возможно, считали, что скворцы более знакомы или ассоциируются с усадьбой, или просто ошибались в переводе английского слова "thrush".
Таким образом, "Мыза Скворцов" — это устоявшийся, но не совсем точный перевод, отражающий скорее внешнее сходство птиц, чем буквальное значение оригинала.