Рецензия на книгу

• 

  Alex_VII

  8 января 2026 г.

  Очень странное Метро

  Если вы с сожалением бросили читать Метро Глуховского после прочтения 2-50 страниц, знайте: вы не одни. «Метро 2033» вызывает удивительно противоречивые ощущения. С одной стороны, задумка очень многообещающая, история действительно увлекает, но тут вмешивается автор и делает все, чтобы этого не произошло. Он и правда посредственно пишет. И будь «Метро 2033» неудачным блюдом известного шеф-повара, я бы сказал - невкусно, ресторанный критик разобрал бы ингредиенты и подачу. Книга не блюдо, я не критик, поэтому только на уровне ощущений.

  «Метро 2033» ощущается так, как будто ваш любимый фильм, например «Терминатор» переснял Н.С. Михалков. А чтобы добавить изюминку, заодно сыграл если не Т-800, то хотя бы Сару Коннор. Представьте, фильм открывается знакомой мелодией из оригинала, но декорации из 2-й части фильма «Утомленные солнцем». Вы все еще с трудом, но считываете знакомую историю, но не можете отделаться от неприятного ощущения, что все как-то не так. И конечно, Н.С. с фирменной хрипотцой скажет: «I`ll be back»

  Для тех, кто не любит кино. Если вы когда-нибудь ждали продолжения полюбившейся книжной серии, вам определенно знакома горечь разочарования от неудачного перевода. У меня все время было ощущение, что я читаю очень плохой, любительский перевод хорошей книги. И очень жаль, «Метро 2033» это и есть оригинал. Так что без шансов.

  Надо признать: Метро 2033 коммерчески успешная франшиза. Она породила целый пласт побочных проектов, будь-то игры или предстоящий фильм. Но так и не стала тем, чем должна была быть - хорошей книгой. Впрочем, вполне возможно, что эта цель никогда и не была главной. Известность, гонорары и поклонники - тоже достойный результат.

  5 понравилось

  680