Рецензия на книгу

• 

  be-free4 января 2026 г.

  Все проблемы от безделья

  Так говорила моя бабушка. Можно было бы повесить сюда все мои тревожности и симптомы СДВГ. Но в чем она была не права? Даже где-то в тексте звучит ровно такая мысль от одного из героев. Я вот если остаюсь наедине со своими мыслями, то мне тоже хочется творить дичь или умереть. А у них тогда еще и гаджетов не было.

  В пригороде Нью-Йорка живут семейные пары с детьми. Они часто встречаются на пляже или друг у друга на вечерних посиделках. 60-70-е в США - время сексуальной революции, которая сорвала крышу не только у молодежи, но и у женатых людей среднего класса. И вот начинается: Салли, мать троих детей, и Джерри, трехдетный отец, решают, что не могут жить друг без друга, позволяя Апдайку развернуть бытовую психологическую драму перед читателем.

  От романа попахивает нафталином. В этом, с одной стороны, есть своя прелесть. «Давай поженимся» находится в той категории литературных произведений, которые стали современной классикой. Они завораживают своей психологической глубиной, удивляя читателя точными замечаниями, когда неизбежно случается узнавание самого себя, даже если основная тема тебя вроде как и не касается напрямую. К тому же, это те самые американские и европейские романы, к которым хочется обращаться за атмосферой 60-70-х годов, ставших относительно стабильными и мирными для «больших» государств.

  С другой стороны, мне кажется, что прикладывать к себе описываемые ситуации не получается. Многое изменилось за 60 лет, в том числе и в социальном плане. Уже нет тех сдерживающих факторов, из которых строится трагедия (что случится с домохозяйкой при разводе?). Ну и перевод как будто тот, советский, когда спотыкаешься на фразах и предложениях, потому что они очень ненатуральны.

  Несмотря на долгое ковыряние в ситуации, я так до конца и не поняла, почему Салли и Джерри сначала решили пожениться, а потом передумали, доведя своих супругов до безумного состояния. Не похоже, что их реально остановили мысли о детях. В чем же тогда дело? Линия Руфь и Ричарда как будто специально введена в оправдание главных прелюбодеев: они почти заслужили оказаться в такой ситуации (или Апдайк так оправдывает самого себя?).

  У меня двойственные чувства от романа. Вроде бы он такой, как я люблю: дотошное ковыряние в психологическом состоянии героев на почве измены. Шикарно! Но как будто получилось затянуто и даже нудно, хотя объем не такой уж большой. Мне не стали близки ни сами герои, ни их логика и поступки.

  Забавно, что хоть нигде и не упоминается напрямую, но «Давай поженимся» явно местами автобиографичный для Апдайка, который развелся с женой после 21 года брака, женился на своей старой возлюбленной и воспитывал её троих детей. Наверное, поэтому в романе как будто есть частичка души автора, не позволяющая бросить чтение, даже если все происходящее не откликается в душе читателя.

  После Апдайка у меня в голове окончательно оформились типичные признаки американской и европейской литературы середины прошлого века. Айрис Мердок, Француаза Саган, Артур Хейли, Джон Апдайк - это люди, благодаря которым навсегда останется запечатленной ушедшая эпоха.

  24

  65