Рецензия на книгу

• 

  BlueberryTail

  30 декабря 2025

  Весьма необычная книга. Поначалу совершенно не понятно, что за фантасмагория происходит. Сюжет еще надо отыскать среди запутанных метафор и эпитетов. Вот например цитата: «Торговцы снова вступили в леса Илома. Одни ударяли в деревья железными лезвиями, другие разжигали огонь, чтобы выжечь землю и посеять зерна карликов, что упорно борются тысячелетиями, стремясь освободить пленника белых колибри, которого человек держит в камне и в зрачке маисового зерна».

  Тут нельзя не похвалить переводчика, который, на мой взгляд, очень успешно справился с задачей. Для работы с таким текстом одного только хорошего владения языком мало. Нужно глубокое понимание смыслов, подтекстов, культуры.

  В общем, в начале речь идет о борьбе центральноамериканских индейцев с пришельцами из Европы, выжигающими леса под поля для промышленного производства маиса. Но борьба эта не только буквальная, с оружием в руках, но и мистическая, духовная. Сама природа и «колдуны-светляки» наказывают людей за жадность и жестокость. Сын отравителей индейца превращается в светило; подстрекательница умирает в огне; военачальник, уничтоживший местное племя, умирает странной (и заранее предсказанной) смертью, уменьшившись до размеров игрушечного человечка.

  Судьба героя первых страниц, индейца Илома, отравленного, но не отравившегося, утопившегося, но не утонувшего, переплетается со множеством других судеб. Эта связь становится очевидной не сразу, но в конце все сюжетные нити разрозненных на первый взгляд персонажей складываются в единую картину.

  Автор – наполовину майя, так что роман изобилует соответствующими элементами культуры и мифологии. Конечно, для полноценного восприятия задумки автора нужно в этом разбираться. Однако уже того факта, что Мигеля Анхеля Астуриаса считают одним из основателей магического реализма, достаточно, чтобы рекомендовать эту книгу всем без исключения любителям литературы.

  10 понравилось

  0

  240