Рецензия на книгу

• 

  russischergeist14 ноября 2015 г.

  Какая замечательная книга, которую я обязательно прочитаю в оригинале!

  Как трогательно, бережно, с любовью, написан этот роман немецким писателем Гербертом Розендорфером! Я понял, что мне нравятся эпистолярный жанр. Здесь он, правда, особенный. Ведь мы имеем односторонний поток писем человека, прибывшего в современный европейский мир западной германии из того самого древнего Китая, как говорится, за несколько сот лет "до того как".

  Что очень понравилось - глубокое знание автором старых китайских традиций, их красивое обыгрывание и противопоставление современному миру машин, телефонов и свободных взглядов. Первые письма встречал я с широкой улыбкой, ведь всегда интересны именно первые дни/месяцы адаптации пришельца-попаданца в абсолютно другой непонятный ему мир. Тут я вспомнил и старика Хоттабыча, и "Землю Санникова", и Джона Картера из марсианского цикла.

  Письма, которые пишет наш китаец, попавший в современный Мюнхен, можно разделить хронологически на три группы: "Первые впечатления и как я притирался к новому миру", "Изучение новшеств и особенностей современного мира", "Размышления о развитии человечества и сожаление о скором возвращении домой". Каждая часть мне понравилась по-своему. Понимаю, что перевести такую книгу оказалось совсем непростым делом. Переводчику пришлось придумывать, как обозвать по-русски те или иные слова на китайский лад. Ведь письма в прошлое, адресованные своему другу, содержат большое количество объяснений самых неожиданных для героя фишек современного западного мира.

  Тут есть две грани противопоставлений: древний мир - современность и восток - запад. Очень познавательно и интересно получилось. Не знаю, как воспринимать этот роман в общем смысле. Как будто смеялся, занимался сравнением, ощущал тонко выстроенную автором сатиру, а, когда книга закончилась, стало немного грустно. Казалось бы, как далеко мы ушли, а возникает вопросы, правильно ли идет наше человечество, ведет ли нас современная наука к оздоровлению человека или наносит истинный вред, какие культурные традиции более истинны. Поражает мудрость нашего старца, его простые слова заставляют нас задуматься о нашей жизни. И я полностью согласен с этой мыслью автора, которая для меня стала знаковой в этом романе:

  
  Думающий же человек сомневается во всем, и в первую очередь – в самом себе.

  Теперь хоть я понял, как можно легко для себя называть моих соседей-немцев. Они же по мнению главного героя - большеносые! А, вообще, замечательная книга!

  32

  175