Отзывы о книге Чёрный снег
Lanka_ego28 декабря 2025ТревожнаяМрачная история борьбы
Чёрный снег - нашумевшее произведение от лауреата Букеровской премии Пола Линча - действительно оставляет неизгладимое впечатление у читателей. Особенно у тех, кто открывает автора впервые.
Первое, о чём хочется сказать, это вовсе не сюжет, а язык романа. Я не знакома с творчеством Маккарти, с которым сравнивают Линча, поэтому для меня манера повествования оказалась неожиданной. Блёрбы обещали «Вы будете ловить себя на том, что перечитываете отдельные фразы лишь для того, чтобы насладиться роскошной прозой». И это правда. Поначалу мне приходилось по несколько раз перечитывать предложения, чтобы уловить суть. К концу я уже прониклась и начала наслаждаться этими фразами, построенными на инверсии, безличными предложениями, отсутствием знаков препинания, неоформленными диалогами. Как будто эти средства выразительности языка действительно помогали передавать гнетущую атмосферу, давление, быт простого народа. Стоит отметить огромную работу переводчика, перед которым стояла задача не просто максимально близко к тексту сделать перевод, а собрать этот конструктор из слов так, чтобы сохранить оригинальный ни на что не похожий стиль автора. Не смотря на то, что есть и те, кто критикуют Шишу Мартынову, вдохнуть жизнь в слова ей вполне удалось.
«Черный снег» не зря назвали экзистенциальной пасторалью. Декорациями повествования становится ирландская деревня, главные действующие лица - семья Кейнов - вернувшиеся на родину из Америки фермеры,
Выдало всполох чёрного дыма и взблеск искр, стрельнувший жутким янтарем в небеса, и тот прогорел в чёрный снег.
Название романа отсылает к чёрному пеплу, которым покрылась вся жизнь семьи Кейнов.
В страшном пожаре Барнабас теряет всё - стадо, хлев, работника, которого он сам просит зайти в горящее помещение, а ещё он теряет себя и веру в людей. Позже ему придется лишиться и семьи. На протяжении всего романа Барнабас пытается начать жизнь заново, но постоянно наталкивается на препятствия со стороны соседей, друзей, природы, семьи, страховой компании, народных предрассудков. Каждый раз он опускает руки и поднимает их вновь, борется, не сдается, пытается идти дальше через преодоления.
Жена Барнабаса - Эскра - потеряла веру в мужа. Она пытается забыть о страшной трагедии, в результате которой погиб человек, но «призрак» погибшего преследует её. Она не может отстирать простыни, пропитанные дымом, в почерневших простынях она видит лик погибшего мучеником Метью (отсылка к библейским сюжетам?). Как женщина, она остро воспринимает вдову Метью - Бабу Пиплз. Эскра накручивает себя, веря в то, что у той личные счёты с Эскрой и её семьёй, и обвиняет бедную женщину во всех неприятностях, которые начинают происходить с ними. Она не может простить и мужа, который, не посоветовавшись, отменил страховку, и они остались на мели.
Погрязши в тревоге и потеряв веру в светлое будущее, родители не уделяют достаточно внимания сыну-подростку. Билли вступает во взрослую жизнь, связывается с недостойной компанией. В критические для себя моменты он не может делиться своими переживаниями с родителями, но, совсем как ребенок, так нуждается в их поддержке.
Отдельным персонажем в романе выступает природа. Герои изначально живут в единении с ней, ведь они фермеры. Но потом природа, наряду с вдовой Пиплз, Патом Волокитой, выступает в роли антагониста. В конце концов, именно осы и стали триггером для развязки.
Сочувствием к героям я так и не смогла проникнуться. Да, они сильные люди, но всё-таки сломались. В конце я и вовсе захотела их обоих возненавидеть за Билли: мать, которая не нашла ничего проще, чем сбежать от всех проблем на родину в Америку, и отец, который, лишившись поддержки жены, не смог найти мотивации для продолжения жизни, забыв о своей роли отца. Он просто ушёл в себя, оставив бедного ребенка в одиночестве. Да и что стоило ожидать от человека, ведь столько раз хотелось крикнуть : «Да подогрейте уже кто-нибудь ему чай!»
14 понравилось471
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым