Рецензия на книгу

• 

  stille

  19 апреля 2010

  Наверное, она мне нравится больше всех из уже прочитанных сказок о муми-троллях. =)

  Злобные слова про перевод: перевод В. Смирнова отвратителен! Читать невозможно, спотыкаешься об каждое третье слово, смысл страдает, связи в предложениях и между ними не прослеживаются. И нет, нет в русском языке слова "зверок", есть слово "зверёк" (и это только один пример...).
  В результате скачала в интернете в переводе Л. Брауде и читала с мобильного - совсем другая история!

  4 понравилось

  0

  86