Рецензия на книгу

• 

  dianaevamaro

  23 декабря 2025

  Зарождение уютных детективов

  Я давно хотела познакомиться с творчеством Агаты Кристи, так как мне нравятся экранизации её книг. В преддверии выхода новой картины всё сложилось само собой, однако, как оказалось, эта книга нетипична для автора, и, возможно, это не самое удачное знакомство с её творчеством.
  

  Атмосфера старой Англии передана прекрасно. Язык лёгкий и изящный, читать приятно.
  

  В то же время некоторые имена запоминались с трудом, из-за чего я путала второстепенных персонажей. В середине повествование показалось немного скучным: интерес к истории оставался, но возвращаться к книге хотелось не всегда. Хотя книга малюсенькая. Вероятно, дело в переводе - отдельные фразы звучат неуклюже и местами вызывают путаницу. В начале книги смутило упоминание общения леди Кут с «девушкой». Обращение к оригиналу прояснило ситуацию: речь шла о прислуге, поскольку the girl в старых английских текстах означает служанку. Потом мне было неясно, как пуля могла отскочить от окна, не разбив его, но оказалось, что от оконной рамы. Полностью читать роман в оригинале не хотелось - старый английский даётся непросто, но и перевод, к сожалению, не порадовал.
  

  Лорд Келтерхейм стал моим любимым персонажем - в нём есть особое обаяние, и каждое его появление меня радовало, хотя их было немного.
  

  К финалу книга снова увлекла, и я дочитала её с интересом. Пока не могу сравнивать с другими книгами автора: кажется, что это далеко не лучшее произведение Агаты Кристи. Но знакомство с автором я, безусловно, продолжу.
  

  
  

  6 понравилось

  0

  389