Item: После завтрака
Rating: 8
Author: AyaIrini

22 декабря 2025

Литературу Турции о и Турции я очень люблю, за новинками слежу и стараюсь прочитать (ну, или хотя бы взять на заметку) каждый недавно переведенный на русский язык роман, особенно если он написан автором, с творчеством которого я не была знакома ранее. Дефне Суман - одна из таких писательниц. Действие её романа "После завтрака" фактически охватывает пару дней, когда в доме художницы Ширин Сака собираются члены ее семьи и журналист, приехавший с целью взять у бывшей знаменитости интервью. Причем, в его планах было расспросить и написать больше о личной жизни этой женщины, нежели о былых творческих успехах. Вообще, Бурак специализировался на рассказах о людях, чья жизнь и молодость пришлась на прошлый век, когда не было интернета, смартфонов и соцсетей. Но именно это интервью не было его идеей - это внук Ширин Сака вдруг заинтересовался ее прошлым. На самом деле, тут у меня возник большой большой вопрос - а что мешало самим расспросить бабушку раньше, не дожидаясь её столетнего юбилея? Мне понравился Бурак как журналист, сейчас мало осталось таких как он, пишущих о людях и судьбах. Члены семьи Ширин очень разные, со своими жизненными проблемами, о которых автор довольно подробно рассказывает из первых уст. Семья Ширин достаточно современная, судя по добрачным связям, связям на стороне, межнациональным бракам, увлечениями йогой и т.д. Каждая новая глава написана от лица того или иного персонажа. Мне нравится такой прием, он поддерживает читательский интерес. Заметны огрехи переводчика. Не ожидала от Шарова, если честно. Зачем переводить дословно географические названия? Бююкада - Большой остров. Таиланд почему-то оказался на Дальнем Востоке, а не в Юго-Восточной Азии. Тут уж не знаю чья вина - автора или переводчика. Не знаю, буду ли советовать эту книгу, она довольно простая, как в сюжетном плане, так и в плане языка. Но в ней есть упоминание о событиях прошлых лет, которые замалчивались и о которых не принято говорить вслух, и это придает ей определенный вес и ценность.

55 понравилось

213

Отзывы о книге После завтрака

После завтрака

Комментарии 0