Рецензия на книгу
The Boy Who Sneaks in my Bedroom Window
Kirsty Moseley
Whiff8 ноября 2015 г.Вы знаете, мне уже все равно, выполню ли я свой "Книжный Вызов" или нет. Потому что каждую третюю книгу я либо тупо бросаю на середине, либо просто даже не оцениваю.
У меня не хватает терпения, нервов и глаза уже болят их закатывать. Вы скажете, что пора бросать читать этот жанр? К этому всё и идет.
Тут мы имеем прекрасный пример того, как довольно неплохую и оригинальную идею можно убить в зародыше своим ужасным стилем написания, кучей розовых соплей и клише.
Итак, что мы имеем:
=> Нашу героиню (из-за одной этой цитаты, уже можно книгу сжечь - кстати, в оригинале написано тоже самое):
Я специально покрутила задницей, стараясь выглядеть сексуально, и, должно быть вышло, потому что ребята в классе засвистели мне вслед и сделали пару комментариев касательно моих аппетитных булочек. Я закатила глаза. Мальчишки!=> Клевый перевод:
К концу фильма, я почти сидела у него на коленях, к его явному удовольствию. Я могла видеть бугор на его джинсах, хотя он постарался быстро прикрыть его рукой. Я немного покраснела, зная что была причиной этого, так как его влекло ко мне, а я скакала по нему весь фильм.
=> Лучшую подругу, главной героини - шалаву:
— Пожалуйста, пойдем. Ты сможешь увидеть, как умело я обращаюсь с шариками, — промурлыкала Кейт, хлопая ресницами.
— Ты должна поговорить со своей подругой, она только что трогала меня за член, — громким шепотом сказал он.
— Итак, Лайам, твоя прекрасная задница тоже останется с нами сегодня? Я буду более чем рада разделить с тобой свою кровать. Возможно, кино напугает меня, и мне понадобится кто-то, кто сможет успокоить меня ночью, — соблазнительно промурлыкала Кейт.
Через секунду она пойдет с такой фразой к другому парню. Блудница, скажете вы?
Да ладно вам ребята, она просто любвеобильная!=> На нашу героиню, все западают. Она богиня. Неважно, с парнем она в заведении или без, c макияжем или без, в кафе она, в боулинге или в магазине. К ней все равно подкатят. Она магнит для самцов.
— Вот так! У тебя получается! — проворковал он, что естественно заставило меня снова потерять равновесие.
— Если хочешь, могу научить тебя. Все дело в правильной позиции, — проворковал он соблазнительно.
— Я, так сказать, эксперт в вопросах позиций. Я буду более чем рад дать тебе пару уроков, — снова проворковал он.
— Ну, здравствуй, — промурлыкал один из них.
— Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь и узнать друг друга лучше? — предложил парень.
— Я не видел вас здесь раньше. Я бы определенно запомнил такое симпатичное личико, как ваше, — сказал он, его глаза при этом прожигали на мне дыру, так как он смотрел на меня так, будто представлял меня голой.Я не буду продолжать дальше. Книга просто ужасна, там все рычат, мурлычут и воркуют, такое чувство, что я попала в зоопарк.
Манера написания просто отвратительна, сразу видно, что автор перечитала любовных романов и у нее нету никакого опыта в сфере "Я у мамы, Казанова". Потому что все подкаты начинаются одинаково и заканчиваются тоже одинаково. Все главы, начиная с момента, как герои начали встречаться, начинаются одинаково и заканчиваются тоже одинаково.Goodbye.
Updated in 2025.
272,6K
