Рецензия на книгу

• 

  JDoe718 ноября 2015 г.

  Браво, инспектор Колридж!

  Герметичный детектив, изнанка реалити-телевидения, насмешка над нравами и немного Шекспира. Вот содержимое "Смерти за стеклом", но простое перечисление не объясняет, почему мне настолько понравилось.
  Возможно потому , что, кроме десятерых, согласившихся на участие в шоу из желания славы, секса, потакания собственному эго и призовых денег ( извини , Дервла, я понимаю: у тебя обстоятельства), кроме телезрителей-вуайеристов, есть еще полицейские: Колридж, Хупер и Триш. Разговоры этих троих - чуть ли не главное украшение книги.
  В отличие от Колриджа, который ощущает себя устарелым и уставшим (особенно после разговоров с начальством), Хупер и Триш держатся вровень с временем. Они знают, что такое 24\7 и прочие американизмы; без внутреннего напряжения рассуждают о сексуальности; легко расшифровывают речевые клише психотерапевтов и Опры Уинфри. Триш образованннее Хупера, она еще и про "призрак Банко" с лету понимает, но всё-таки их обоих трудно представить участниками шоу "Любопытный Том", как бы инспектор Колридж не сокрушался на тему "куда катимся". Готовность согласиться на жизнь под прицелом телекамер в режиме 24\7, видимо, зависит не от образованности, а от чего-то другого ( извини, Дервла, я помню).
  PS Цитата, чтобы продемонстрировать стиль книги:
  

  
  Она изучала английскую литературу, перед тем как сдать экзамен a-level, и три месяца училась на педагога, пока не решила: раз ей всю жизнь суждено общаться с несовершеннолетними правонарушителями, лучше сразу заручиться правом на их арест.
  

  PPS Занудная придирка :
  

  • что такое шины(

  
  и он тут же принялся стаскивать безукоризненно чистые шины

  ), про которые в примечании сказано "Форменные или спортивные брюки из плотной ткани" ?
  Что Хэмиш снимает в оригинале? Сhinos, они же чино, они же слаксы?

  9

  71