Рецензия на книгу

Головокружение

Франк Тилье

Ultraviolence_G7 ноября 2015 г.
Очень захватывающая книга! Я просто оторваться не мог, давно меня ничего так не цепляло. Первые ассоциации были, что читаешь сценарий к фильму "Пила". Рассказ ведется от первого лица, что нравится еще больше.
Итак, о сюжете очень подробно написано в аннотациях.
Все бы хорошо, но есть одно "НО", причем очень больше! Это могли заметить только очень внимательные читатели! и это "НО" перевернуло все сверх на голову, и окончательно запутало...
Дальше СПОЙЛЕР!!! СПОЙЛЕР!!! СПОЙЛЕР!!!
После последних строк, я сразу перелистал всю книгу, дабы найти нужную цитату, чтобы окончательно убедится в своих догадках. И вот...все оказалось не так просто!
Цитирую:

"Фигуры постепенно проступали, и стало видно мою протянутую руку, которая загораживала часть лица. Мы все внимательно разглядывали фото. Ни одной улыбки,лица у всех расстроенные, у меня открыт рот. Странно,но было невозможно понять,для чего вообще сделан этот снимок, в каком контексте. Вверху Фарид, отправляющий в рот дольку апельсина. Глядя на себя Мишель принялся ощупывать маску,словно хотел запомнить все ее выступы и выемки..."
А теперь финальная цитата:

"Снимок изображал Мишеля, Фарида и меня самого, сидящих в глубине палатки. Фарид протянул руку к объективу,я уписывал свою долю апельсина, а Мишель сидел как раз посредине, между нами. Теперь у меня было доказательство того,что я не сумасшедший."
Заметили разницу? Сумасшествие видимо заразительно, даже через книгу. Зачем было делать такой финал?..или может это ляп наших переводчиков? По отзывам не увидел, чтобы на это обращали внимание... Но книга однозначно запомнилась, а это наверное и главное.
12
115