Рецензия на книгу
The Death of the Heart
Elizabeth Bowen
IrishkaKitsenko18 декабря 2025 г.Английское звучание
Сначала впала в недоумение, как такое холодно-ироничное повествование могло заслужить широкое признание. Но, принятое решение отдавать дань уважения автору и переводчику, дочитать до конца, заставили продолжить чтение. По ходу стали попадаться искорки таланта автора-наблюдателя. Какие-то образы, очень знакомые, которые обитают в сознании в области мыслей и ощущений, находят точное говорящее выражение у писательницы. Даже вспомнились гоголевские мертвые души и небезызвестный нос. Наконец, отрешившись от привычных ожиданий романтично-душевной литературы, глубокого психоанализа, я, с удивлением для себя, подобрала ключик к английской интонации. Это чувство сродни приобретению инакомыслящего друга. Пятерка Элизабет Боун за то, что именно ее стиль помог мне услышать английское звучание, суховато-холодноватое, но до мурашек пронзительное. Пятерка мне за то, что сумела оценить по достоинству
7137