Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 ноября 2015 г.

  Нахожусь в процессе ликбеза — читаю классические, проверенные временем произведения, которые по ряду причин обошли меня стороной. Взяться за, пожалуй, самый популярный роман Александра Дюма-отца меня побудило воспоминание со второго курса, когда мы проходили типы темпераментов по Юнгу, и преподаватель в качестве примера приводила главных героев этой книги.

  По правде говоря, не являюсь поклонником романской прозы — напускной пафос, романтизированные герои, вычурное благодство производят впечатление искусственности. На твоём столе стоит хрустальная ваза с прекрасными розами с крупными, яркими бутонами, вот только стебль сделан из стального прута, листья — из бархатных лоскутков, а запах источают купленный в бутике дорогой парфюм. Вроде красиво, долговечно, и всё равно что-то не то.

  Хотя нужно отдать должное мастерству автора — далеко не каждый способен преподнести историю таким образом, чтобы, что называется, "зацепить" читателя с первых строк. Отчасти это и заслуга переводчика: текст не перегружен сложными конструкциями, действие динамично, совершенно не затянуто и чрезвычайно увлекательно.

  По существу, роман пришёлся мне по душе, вернее — его авантюрная составляющая. Что касается персонажей, то, к сожалению, проникнуться симпатией мне не удалось ни к кому, кроме, разве что, кардинала. Но это уже совсем другая история.

  6

  81