Рецензия на книгу
Николай Гоголь
Владимир Набоков
libroporfavor10 декабря 2025 г.Сколько Набокова в Гоголе?
Прослушала книгу Набокова о Гоголе(в печатном варианте не осилила, да и нет нужды). Владимир Владимирович написал ее для зарубежных студентов, не имеющих возможности познакомиться с настоящим гением Гоголя через перевод, поскольку в то время большинство иноязычных вариантов были сколочены очень грубо, были проблемы с переводом заиствований и подбором общего лексического формата.
Мне понравилось, что здесь Набоков старался вести экскурс о личности Гоголя, практически не вдаваясь в подробности создания его основных произведений и не прибегая к мистическим теориям, так любимые многими биографами, при этом сами книги были рассмотрены весьма по-набоковски. Очень интересно.
Из минусов хочу подчеркнуть, что в главах про "Мертвые души" Набоков из анализа перешел к переписанию поизведения на свой лад. Мне показалось, что Набокова в Гоголе было больше, чем самого Гоголя в Гоголе.557