Рецензия на книгу
Между собакой и волком
Саша Соколов
Аноним10 декабря 2025 г.Непереводимое…
Вам случалось сталкиваться с причудливостью собственного вкуса? Заказывать десерт или коктейль в ресторане под рой удивленных глаз, что не разделяют Ваш выбор. Ну а что поделать, если нравится? Прям нравится.
Собственно, ровно такую реакцию я наблюдала вокруг, когда начинала одобрительно мурлыкать о Саше Соколове и его книге «Между волком и собакой». Но это не развеяло моих восторгов, скорее наоборот - укоренило их.
Итак, сюжета в книге с гулькин нос. На пару страниц от силы. Да и цимес весь в ином.
Это некая клинопись из соцветий русского языка. Переплетение лубочно-диковинного просторечия, струящегося романтизма и сермяжного реализма. МеланхолИя меж багрянцем и бесцветьем. В общем, ни на что непохожая вещь в себе. Непереводимая. При чем это не триумф формы над сутью, нет. Это русский мир, что знал и жил Соколов в быту своего егерства на Волге. Мир простых работяг, канвы их мыслей и поступков, сплав их мечтаний и мытарств, переосмысленный и воссозданный. С хороводом из аллюзий на русскую литературу…здесь и Некрасов, Горький, Гоголь, Тургенев, сказочная напевность Пушкина, поэзия Серебряного века и тьма иного.
В общем, эта история не о точильщике в Заитильщине с его сердечной драмой и перипетиями жизни, не о безденежье и пьянстве, не о почивших и живых. Это поволжское зазеркалье, сплин нашей земли, те самые литературные скрепы, что узришь лишь, если ведаешь.
P.s. «Попробуй только пожги, дурья башка, мои гениальные строчки…»)))1757