Рецензия на книгу

• 

  BlueberryTail

  8 декабря 2025

  Незамысловатый, не напрягающий мозг любовный романчик. На что, впрочем, и намекают его обложка и краткое содержание, так что ожиданий он не обманул. Прочитала за два дня. Сюжет таков: Жасмин и Эштон актеры латиноамериканского происхождения, снимаются в сериале и влюбляются друг в друга.

  Начинается книжка ужасно, это просто уровень фанфика ученицы средней школы. Все персонажи описываются по схеме цвет глаз/цвет кожи/прическа/во что одет. Даже если это какой-то ненужный в сюжете тип, который появляется в двух строчках, чтобы проводить Эштона от двери до двери, и исчезает из книги навсегда. Даже если это главные герои, которые должны быть немного сложнее, чем этот набор определений.

  К фанфикам отсылает и гениальная сцена знакомства главных героев. Они столкнулись, и он пролил на нее кофе. Ах, как неловко.

  Еще мое терпение испытывало назойливое упоминание модных понятий на каждой странице (небинарный человек они/их, плюс-сайз модель нижнего белья, координатор откровенных сцен) – как будто какое-то прогрессивное американское шоу смотришь.

  Перевод выполнен «стильно, модно, молодежно», например, актерский состав – это «каст» (еще и со сноской, как будто это реальный термин, а не английское слово, освоенное рунетом). Я осознаю, на какой возраст ориентирована эта книга, поэтому понять могу, но принять - нет. При этом переводчик, похоже, не знает выражения «saved by the bell», давая сноску на какой-то сериал. Фразе уже лет сто, если не больше, но если ее загуглить, первым же результатом будет этот сериал – вот такой вот уровень подготовки переводчика.

  Но если закрыть глаза на перевод, книга во второй своей трети выруливает в простой честный любовный роман с чувствами, страстями, горячими сценами (к счастью, написанными вполне зрело, а не как в фанфиках). Несмотря на то, что характеры героев максимально неглубокие, они даже проходят некий духовный путь, учатся и к концу книги меняются к лучшему. Кончается все позитивно и празднично. В итоге я даже получила удовольствие от этой истории.

  3 понравилось

  0

  126