Héritage
Мигель Бонфуа
0
(0)
Рецензия на книгу
Stradarius8 декабря 2025Кровь – не водица.
Едва узнав, что «Поляндрия» планирует издать ещё один роман французского писателя с латиноамериканскими корнями Мигеля Бонфуа, я быстренько пододвинул к себе его предыдущую книгу «Наследие». Уже на первых страницах этого романа мне было ясно, что я двинусь покупать и новый, «Сон ягуара», настолько меня одухотворил текст в переводе Елизаветы Рыбаковой.
«Наследие» — семейная сага о французских эмигрантах в Чили, каждое поколение которых в силу различных обстоятельств возвращается на Родину, влекомые вопросами долга, чести и национальной ответственности. Лазар отправляется сражаться на полях Первой мировой, его дочь Марго противостоит фашистам на боевом самолёте, а его внук Иларио вынужден бежать во Францию от политических репрессий. Породнив в своей саге века исторический фон проживаемых его героями в Чили событий с зовом крови и культурным наследием, которое французские эмигранты пытаются интегрировать и роднить с латиноамериканским бытом, Бонфуа к тому же наводняет свой текст разливающимся между строк магреализмом.
По мере прочтения неизбежны душевные рефрены с книгами Маркеса и Альенде, но при этом «Наследие» не кажется вторичным суррогатом, а свежим взглядом связывает литературную традицию Латинской Америки и дух современного французского романа. Получился изумительный микс семейной саги, исторической драмы и ностальгичной сказочной истории, выписанный к тому же волшебным образным языком. В случае Бонфуа это ничуть не апроприация, а именно художественное наследие писателя, воплощённое на бумаге.
22 понравилось247