Отзывы о книге Каштановый человечек
dashasledopyt118 декабря 2025Книга на твердую десятку, но перевод оставляет желать лучшего — всего на двоечку. Я впервые сталкиваюсь с таким ужасным переводом, который так испортил впечатление от произведения.
Сюжет представляет собой интересный триллер с закрученным сюжетом. В центре истории — убийство женщины, рядом с ее телом обнаруживают каштанового человечка с отпечатками давно пропавшей девочки. С каждой главой сюжет становится все более запутанным, и интрига нарастает.
Сначала мне было сложно запомнить имена персонажей, я думала, что это моя проблема, но вскоре поняла, что дело в неудачном переводе. Это действительно путало.Например:
Тули́н не дает Янсену ответить, но внимание Хесса вдруг привлекают три или четыре кнопки. Между головками двух из них и стеной остались зажаты маленькие клочочки бумаги, будто кто-то в спешке сорвал прикрепленную ими фотографию
далее:
– Это чего такого мы не знаем? Да ведь у всех у нас глаза есть, черт бы вас всех побрал! – возражает Тули́н Янсен
.
Некоторые слова тоже вызывали недоумение, например: "наблатыкался", "три шкалика горькой настойки", "чурка" (и нет, речь не о дереве). В тексте много путаницы.
Надеюсь, где-то есть версия книги с качественным переводом, было бы здорово ее найти. В любом случае, я планирую посмотреть сериал.
22 понравилось368
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А я сериал как раз давно смотрела, помню, что понравился, и вот уже какое-то время пытаюсь добраться до книги. Жаль, что вам не повезло с переводом(