Рецензия на книгу
The Housemaid
Freida McFadden
Аноним4 декабря 2025 г.Домработница. Фрида Макфадден
Мне попался любительский перевод. Не уверена, что это законно, но макетплейсам все равно. Соответственно, отсутствие профессиональной руки переводчика, редактуры, корректуры и т.д. Не вложена душа в книгу. Указанное нужно учитывать при прочтении рецензии.
Хорошенький такой триллер получился. Но на протяжении всей книги ощущение, что ты не произведение литературы читаешь, а сценарий к фильму: он сказал, она сказала, он подумал, а он зашел. Характеры героев, их драма, пережитые эмоции - очень сухо описаны, а там точно есть где разгуляться. Ощущение, что писали книгу с фильма, а не наоборот.
Однако, история интересная, держит в напряжении, не дает расслабиться. Немного сказочная, но так и получается, когда пишешь для Голливуда.
Ждем фильм! Актрисы подобраны на славу.6128