Отзывы о книге Дело Джен, или Эйра немилосердия

Дело Джен, или Эйра немилосердия

Джаспер Ффорде

4,1

(1,8K)

• 

  flamberg

  13 апреля 2010

  В друзья

  Ффорде написал замечательную солянку из британской классики на льюискэрролловском бульоне, и получился литературный детектив чистой воды.
  
  стоит отметить, что произведение напичкано говорящими фамилиями, аллюзиями и парафразами. переводить сие наверняка было очень нелегко, и оценивать качество перевода невозможно, если не видел оригинал.
  
  и все ж таки.. откуда пошла эта идиотская традиция переводить говорящие фамилии?..

  9 понравилось

  4

  15

Комментарии 4

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Riona4 сентября 2012

и все ж таки.. откуда пошла эта идиотская традиция переводить говорящие фамилии?..

Вы считаете, что было бы лучше, если бы героиню звали как-нибудь типа Серздэй Нэкст (Thursday Next)?

СвернутьОтветить