Рецензия на книгу

• 

  mazumoto

  30 ноября 2025

  Лошадь, которая смогла

  Начиная читать эту книгу, я была свято уверена - это моя первая книга у автора. Уже заканчивая, я полюбопытствовала, какой рейтинг у других книг госпожи Мартен-Люган и выяснилось, что ее самую известную книгу я когда-то давно всё же читала. Не помню ничего, из рецензии понятно, что и тогда я была не в восторге.
  Прошло почти 10 лет и в своем втором первом взгляде на автора я всё так же немного морщусь. Разве что злюсь меньше, но это вряд ли ее заслуга, скорее всего я просто повзрослела.

  Переходя к рецензии, я бы даже сказала к претензиям. Изначально на книгу какие-то надежды были. По крайней мере судя по аннотации Яэль не пытались свести с ее боссом или клиентом, пытаясь собрать из ничего вдруг сильную любовь. Дружба всё-таки подразумевает некую эмоциональную связь и то, что она могла вылиться в любовь нравилось мне гораздо больше.
  Подвох я почувствовала сразу в первой же главе, потому, что в принципе не ожидала, что перед нами предстанет Яэль еще до эры карьеристки. И увы и ах, никакой особой дружеской связи продемонстрировано не было. Просто группа великовозрастных детей (Им между прочим ~25) кутят и веселятся. Будущего мужского роментического героя узнала, только потому, что он там был весь такой загадочный вместе с дедом, и девчонки-то за ним бегали, но были ему все не нужны.

  В этой же главе свело зубы от "карьерной" линии. Из Яэль сделали противоречивую сьюху такая она ленивая, и ничего-то она не хотела в отличие от однокурсников. Но любила использовать оба своих языка которые знала с рождения. Вот и устроилась в переводческое агенство, на функционал "ксерокс-кофе". Функционал как я понимаю языковой практики не предполагал, и Яэль к ней не тянулась, просто отсиживая свои полгода практики до диплома (Почему именно там а не где-то ещё?) В общем ни соревновательного духа ни интереса к работе не проявляла.
  И вот день Х, где как в плохой фильме, она так не хотела, но не смогла удержаться:

  
  С другой стороны, шеф только что завис запутавшись в английских омонимах. И эти люди называют себя переводчиками! Всему их приходится учить. Я не задумываясь, сделал три шага, которые отделяли меня от его кресла, положил руку ему на плечо и с гордым видом, шепнула на ухо как выпутаться из этой лингвистической западни.

  Да-да, сьюха стажерка учит босса как надо. В мире розовых соплей по традиции она такая одаренная с рождения, и вот не хотела, а попала на работу. Очередная чушь про врожденные способности (в данном случае билингвизм с раннего детства), которые бьют опыт. И вот она нехотя решает принять предложение о работе на год, чтобы заработать на путешествие. И все мы знаем, что никто никуда не уедет. (почему кстати?)

  
  И вот мы видим уже буквально другую Яэль. Подозреваю в больных фантазиях автора карьеристы так и живут (нет). Абсолютно немотивированное ничем смена характера и образа жизни.
  У авторши часто проскакивает противоречие, когда она декларирует что-то одно, но в действиях героев этого нет.
  И нет, ребят, мотивация Марк уехал она так страдала, что ушла в работу - это шлак, а не мотивация. Каким образом девушка бухающая в баре, подающая в кровать не раздеваясь, становится суперперфекционисткой с бассейном, жизнью по расписанию и стерильной квартирой? Это даже не про карьеру, а про вкусы и образ жизни. Можно привыкнуть к определенному образу жизни, приучить себя к нему, но не любить. А Яэль буквально корёжит от неидеально чистой ванны сестры. Это не привычка.
  Бертран? Декларируется, что он такой весь серьезный и только работает, но тоже нет. Бертран, хоть и проявлял несколько раз начальнические замашки и заставлял работать сверхурочно в общем-то нормальный человек. Возможно даже слишком мягкий, кто бы не выкинул на мороз нового сотрудника сорвашего встречу с первым клиентом? Бертран хоть и строгий пользуется уважением у подчиненных, ему жалуются на Яэль, он в отличие от нее может с ними нормально разговаривать и знает их имена. Во время общего ужина Яэль и Бертрана с клиентом видно, что ест и общается с клиентом он нормально в отличие от Яэль, у которой что-то на грани РПП и клиентов она ненавидит. Была бы она обычным человеком свалилась бы от недосыпа и питания одним салатом гораздо раньше. Причем снова причины неясны. Сказано что Бертран приучал сотрудников к правильному питанию и заказывал суши? Ну так любое ПП далеко от питания Яэль.
  Есть только одна неизменная в ней черта: ненависть. Нет. не так: НЕНАВИСТЬ. Она недолюбливает и презирает своих коллег, клиентов, иногда друзей, что 10 лет назад:
  После обеда ко мне заявилась секретарша на высоченных каблуках - в самый раз для такой уродки...
  Что в настоящем, когда она проезжается по клиентам и по своей ленивой ассистентке, которая не готова работать в 10 вечера.
  Тем нелепее выглядит ее "карьерных успех", в реальности такого человека никто бы не продвинул, особенно на руководящую должность и Бертран должен быть слепо-глухо-немым, чтобы не знать о том, как к ней относятся в офисе. Но тут мы живем в параллельной реальности, где это возможно.. в прочем как и передача 49% акций простому сотруднику..
  Та самая лошадь, которая работала в колхозе больше всех и стала председателем!
  Капиталистическая розовая мечта. Так владелец и побежал делиться тем, что заработал. Ага, поверила.. ну и бредятина В наше время высший менеджмент, даже CEO, работает за фикс и процент от прибыли, а владелец получает всё остальное. Не сомневаюсь, что во Франции так же. В конце концов их капитализм старше. Там где наши учились, эти преподавали. Да ей на одном места даже зп бы просто так не подняли бы на рыночный уровень. Зачем если можно этого не делать? Она ж и так не уходит, и мысли нет. Да и что что там за карьера у Яэль? Переводчик? Ок, пусть даже старший переводчик и работает она с суперважными клиентами, по факту она всё еще гниёт в openspace. И карьерных перспектив в фирме у неё нет, выше Бертрана не прыгнешь, если он место не уступит, так что непонятно зачем она гонится. Очередная мотивация про честолюбие и "люблю быть первой" слилась. Любила бы пошла бы уже своё агентство открывать и была бы там первой.
  В итоге у неё есть выходные и свободное время, Бертран её не тиранит, она просто помешанная с имитацией бурной деятельности вроде такого:
  Сегодняшние новости были не особо интересными, но я обязана оставаться в курсе всего происходящего, чтобы оперативно реагировать на запросы наших клиентов, занимающихся финансовыми спекуляциями.
  После Марка происходят очередные нереалистичные немотивированные изменения характера, "просто вдруг". А такие вещи вдруг не происходят, мы про взрослых людей говорим:
  После этой встречи я неожиданно для себя взяла в руки свою жизнь. Для начала по меня в некоторые привычки однажды утром меня, как всегда, разбудил будильник, я встала с постели в 6:30 и вдруг поняла, что мне лень тащиться в бассейне мёрзнуть там.
  И конечно же в розовом капиталистическом мире она сразу же находит общий язык с коллегами, которых 10 лет игнорировала или тиранила, даже уговаривает их взять её клиентов, и вот они уже хихикают с ассистенткой, которая больше не лентяйка, а очень способная.
  И вообще такая она стала либеральная и понимающая, сахарным сиропом поливай:
  Просто я не хотела, чтобы людям пришлось работать постоянным прессингом, но я непременно справлюсь.
  Тут по-видимому нужно плакать от умиления
  

  
  

  
  Здесь разочарованию так же нет предела. Нам пытаются скормить связь, которой не было и нет. И ничем это не отличается от скачка гормонов в сторону любого малознакомого человека.
  Непонятный молчаливый отъезд Марка непонятно чем мотивирован. Хотели чтоб он нашёл себя? Что мешало ему кутить и бездельничать в любом другом городе? Лишили денег? Так почему бы не сделать это в Париже, пусть бы работал? А если друзья на него плохо влияли, чего Абуэло так Яэль встречал?
  Марк смалодушничал, уехал молча, ок. Но это идиотично-комичная сцена, когда великовозрастные 25-летние дети в обнимку плачут. Ох уж этот подростковый максимализм (или тупость), когда его дед спокоен, а вы его ищете и думаете, что он умер.
  И рояль в кустах ведь Марк был в неё влюблен с тех давних времен. Ах-ох, все ведь знают, что первая любовь самая настоящая, а потом не считается... ну женился и женился, с кем не бывает.
  После финала, снова прочитала первую главу и нет там никакой любви Яэль к Марку... Яэль вообще самый мерзкий персонаж здесь. Легко подпадает под чужое влияние будь то Бертран с карьерой, или Алиса, которая убеждает Яэль, что она была влюблена в Марка. Где здесь Яэль? Она со всеми согласна и уже верит, параллельно демонстрируя нулевой эмоциональный интеллект, искренне не понимая как у людей могут быть другие приоритеты. И не важно друзья это или коллеги:
  Я честно пыталась понять причины, по которым сотрудники покидали корабль, всякий раз меня поражала, как они могут выбрать приоритетом не профессиональную жизнь свободное время детей и бог знает, что ещё.
  В дополнение она непроходимо тупа:
  Я знала у Бертрана никто не имеет права на ошибку, я это испытала на собственной шкуре.
  Нужно ли говорить, что это было через годы после того, как она не явилась на встречу со своим первым клиентом?
  Иметь такую коллегу, сестру, подругу или жену врагу не пожелаешь. Будет у нее подъем настроения - будешь ты её мил. А если нет - беги лесами.
  В реальности противоположности не притягиваются. Марку и Яэль нужны общие цели и ценности, а их нет. Так то и отношения такие себе, пока химия не спала. Вот уж воистину любовь живёт три года
  

  Если серьезно, то все претензии к отсутствию мотивации и непонятным сменам приоритетов и прочему, очевидно к автору. Автору, который не смог или не очень-то хотел.

  Содержит спойлерыОткрыть

  4 понравилось

  0

  229