Рецензия на книгу

• 

  reader-10576190

  30 ноября 2025

  Один из самых плохих переводов, что я читала

  Я даже не буду затрагивать сюжет, который у меня вызывает вопросы и ассоциируются с  порно-пародией на голодные игры. Я очень давно не видела такого слабого перевода, такое ощущение, что в последнее время в МИФе все редакторы\корректоры ушли в отпуск и книги издаются вообще без какой либо проверки. У меня при прочтении действительно создалось впечатление, что переводом книги занималась нейросеть, я отказываюсь верить, что переводчик и корректор могут проделать такую работу за деньги. Некоторые предложения вроде бы переведены верно, но так люди просто не пишут и не разговаривают, части текста непонятны по структуре и содержанию, мне приходилось постоянно перечитывать страницу и думать - это автор пропустила часть диалога или это ошибка перевода. В книге нет опечаток и ошибок, но отделаться от  ощущения нейросетного текста не получается. "Или они настолько выбиты из колеи, что в шоке" - что это вообще за стилистическое нечто?

  Впервые с таким сталкиваюсь, впечатления от прочтения ужасные.

  3 понравилось

  92