Рецензия на книгу

• 

  Rita38930 ноября 2025 г.

  Слушала и читала электронную версию романа в разных переводах. "Этический инженер" - дословный перевод названия, но "Специалист по этике" звучит ироничней.
  Аудиоверсию замечательно начитал Всеволод Кузнецов. Язон в его исполнении с трудом сдерживал, а иногда не сдерживал своё презрение к Михаю и отсталой планете. Жители рабовладельческого края чудовищно тормозили в репликах, слышно было их тугодумство. Но самым противным был Михай. Да, в другом переводе его назвали Майком, а тут Михаем. Противно занудный голос не уступал его поступкам и резонёрским репликам.
  Если Майк специалист по этике, это точно ирония. Автор вдоволь насмеялся над софистами. Железобетонная книжная односторонняя логика Майка раз за разом приводила к краху планы Язона по улучшению своего места на этой отсталой планете.
  Язон на Пирре был в разы скромнее, здесь же зазнался. Его легкомысленное высокомерие на пару с бренди чуть не погубили хвастуна. Ну и дикие же были у него планы с войной и дктатором!...
  Тупая морализаторская логика Майка буксовала уже на его первом же поступке - похищении человека и отравлении его газом. К сожалению, подобные "святоши" как раз умело выбирают, к кому бы прислониться, и выживают в трудных условиях лучше простых и честных людей. Явно Язон несколько раз спасал его, чтобы продлить кружащий на месте сюжет.
  Жаль девушку-рабыню. Вряд ли она приспособится к жизни на первой встречной планете. Зато благородство Язона быстренько испарилось на пути на Пирр.
  Автор провёл читателя через открытия 19 века, паровую и начало электрической эры. Язон, конечно, не янки у короля Артура, но схожие хвастливые американские черты цивилизатора прослеживаются.
  Когда-то ту планету заселили пришельцы из каких-то технических миров, но постепенно их потомки регрессировали до племён, а знания почти забылись. Остатки научных открытий были заново переоткрыты разделившими их кланами. Эти кланы и держали в своей власти всё побережье. Вряд ли осуществится план Язона, и планета снова скатится в рабовладение. Разве что другие прогрессоры налетят...
  Мета в этой книге сама на себя не похожа, а похожа на бабу с яйцами из мужских книжуль или комиксов. Некоторые заигрывания с покусываниями в одном из переводов сглажены, но выглядят они не очень. Типа мы такие суровые. В одном переводе они кусаются в шею, в другом - в щеку. Бррр!
  Ещё не смотрела аннотацию к "Конным варварам", но цикл обязательно продолжу.

  29

  124