Рецензия на книгу

• 

  Manowar76

  28 ноября 2025

  Хайдаров, напоминая нам, что не только в Англии, но и в России Географическое общество было, в первую очередь, филиалом Генштаба, наследует киплинговскому "Киму".

  Много в романе казахского фольклора, этнографии и колорита. Написано со знанием и любовью, но без придыхания и сюсюкания.
  Вообще, момент, который у меня вызывал наибольшее опасение, к счастью, не случился — авторская интонация оказалась верной, без крайностей. Нет попыток ненужного хохмачества, излишней серьёзности или заискиваний перед читателем.

  Главный герой — Асхат. "Асхату семнадцать лет. По рождению он из славного казахского рода аргын. Предки его крали скот, воевали с калмыками и первыми в степи учили русский язык. Отец Асхата, средней руки бай, выбившийся в волостные, дал сыну приличное образование..."
  Асхат выпускник медресе и кадетского училища, юноша с абсолютно русским самосознанием. Ныне учится на проводника и толмача в Кульджинской канцелярии, школе разведчиков в городе Верном (Алматы).
  История Верного, основанного русскими, напомнила мне Ташкент в альтернативной истории "Чалма Искандера". Тоже среднеазиатский колорит и имперская пряничная архитектура. Очень познавательно.

  Мерген. Жил и знать не знал, что это слово значит. А тут, как это обычно и бывает, в двух книгах почти подряд, мерген не только встречается, но и играет важную роль в сюжете. Наиболее адекватный, пожалуй, смысловой перевод — это рейнджер. Обязательно меткий стрелок и опытный следопыт. Не батыр, но тоже палец в рот не клади.
  В прошлый раз наткнулся на упоминание мергена в боярке "Князь Алтайский", где главный герой цитировал шикарную сепаратистско-алтайскую песенку барда Крыса "Бэтээр-батор, Акээм-мерген и великий хан Эргэдэ".

  Асхат с мергеном Жумагали отправляются ловить для Прежевальского местную нежить, жезтырнака.
  Сборы, аренда алабая, жертвы духам предков, пребывание в ауле, бегство, город мертвых с мазарами, снежный буран, гули, погони.

  В книге даже нашлось место истории от первого лица о роли казахского ополчения в битве при Бородино. И этой истории веришь.

  Светло, компактно, интересно.
  9(ОТЛИЧНО)

  102 понравилось

  289