Item: Шансы есть...
Rating: 4
Author: SherlockH

27 ноября 2025

Роман от уже классика американской прозы не претендует на звание шедевра, но и не разочаровывает. Он стоит того времени, которое вы на него потратите. В книге прекрасная атмосфера, которая становится замечательным фоном для размышлений автора. О жизни, смерти, юности, войне, удаче, дружбе и любви. И о том, насколько самые близкие люди могут быть самыми далекими. Единственное, что портит впечатление от книги - перевод. Всю легкость юности на океанском побережье, которую рисует нам Ричард Руссо, мастерски утяжеляет Максим Немцов. Он буквально заставляет вас отдирать внимание от книги, чего вам делать не хочется, но когда на одну страницу книги появляется уже третье черт-пойми-что-за-слово, приходится лезть в словарь за значениями. И дело не в том, что автор упоминает специфическую лексику, характерную для того места и времени. Ощущение, что переводчик считает, что если из всех возможных синонимов взять самый неизвестный, самый неизбитый, то текст будет выглядеть более интеллектуальным. Перевод в целом очень грубый: от подбора слов до построения предложений.

4 понравилось

104

Отзывы о книге Шансы есть...

Шансы есть...

Комментарии 0