Рецензия на книгу

• 

  MissGray

  26 ноября 2025

  Как это могло стать популярным?

  Сюжет: Вайолет отправляется на учёбу в военную академию, чтобы учиться летать на драконах, хотя жизнь её к этому не готовила.

  Произведение уникальное в своей убогости. Похвалить совершенно не за что - это скучно (дочитала на волевых), это плохо написано, это кошмарно переведено, сюжет не выстроен, мир не прописан, герои картонные, любовная линия провальная, диалоги идиотские, логических дыр и нестыковок в тексте масса...

  Я, конечно, понимаю, что маркетологи постарались, и бюджет на их работу значительно превышал бюджет на переводчиков, редакторов и корректоров, но читатели-то куда смотрят? Как такое количество народа сумели убедить, что это хорошая книга? Что за контингент это может читать и нахваливать? Неужели они ничего более достойного в своей жизни не брали в руки?

  Главный огрех этого опуса - это, конечно, неумение автора держать внимание и интерес читателя. Потому что в книге совершенно нет никакой загадки, ради которой стоило бы продолжать читать. У главной героини также нет никакой цели, к которой бы она шла и за путём к которой было бы интересно следить. Она тупо учится и истекает слюной по своему врагу.

  Перевод - это отдельный ад. Во-первых, переврали все имена, начиная с того, что главного героя зовут Зейден, а не Ксейден. В аудиокниге всё ещё хуже: там, где имена более-менее угадали, их произносят с неправильными ударениями. Потрудиться узнать у автора, как звучат имена персонажей, никто, разумеется, не сподобился.

  Это что вообще такое:

  
  Я почувствовала запах его восхищения через весь стол.
  Мой желудок упал на пол и провалился сквозь него.
  Уверенность, подаренная этим откровением, словно осела в глубине моих костей.

  В общем, на русском это слушать было абсолютно невыносимо, так что пришлось переключиться на оригинал.

  Очень сильно не понравилось, что в книге очень много мата, при чём не только в оригинале, но и в переводе, хотя обычно переводчики стараются такие вещи скрадывать и заменять эвфемизмами. А тут прям подзаборный стиль какой-то, что особенно смешно слушать от дочери чуть ли не второго лица государства, которую с пелёнок готовили в писцы.

  Главная героиня максимально раздражает всё время. Какая-то склочная баба, которая всё время со всеми ругается и очень сильно стремится умереть. Все, кто её пытается оберечь и защитить, тут же превращаются в её злейших врагов, которых она поносит матом по своему обыкновению. Ну а ещё уникальность, избранность и великолепие просто смехотворны. Конечно же, ей достаётся самый крутой дракон, да ещё и не один, на неё обращает внимание самый интересный мальчик (да что там, без ума от неё с первого взгляда, разумеется!), у неё самый сильный магический дар и так далее.

  Ещё один жирный минус - очень много насилия. Этих кадетов мочат там пачками, при чём начинают ещё до того, как они вообще доберутся до места учёбы. Далее их тоже никто не бережёт, они запросто убивают друг друга на глазах у всех, и ничего никому за это. Драконы тоже могут прикончит своего наездника в любой момент, это принимается как данность.

  В общем, это бездарная галиматья, на которую точно не стоит тратить время.

  30 понравилось

  917