Рецензия на книгу
The Ghost House
Helen Phifer
Аноним25 ноября 2025 г.Аннотация очень понравилась, но сам текст подкачал. Мне вообще казалось, что это не полноценная книга, и наброски к ней. На первых страницах главная героиня идет в заброшенный особняк (зачем? Где объяснение, что она, к примеру, поклонница старинной архитектуры или всегда восхищалась такими вот строениями и мечтала посмотреть, как оно там внутри), прямой наводкой доходит до учебной комнаты (описания прочих помещений весьма скучные, хотя человек прошел по всему, огромному, заброшенному дому! Там атмосферности должно быть хоть ложкой ешь), мало удивляется тому, что в ней есть мебель, пугается, слыша мужской голос и вообще впадает в панику. Вот тут я не выдержала. Героиня пять лет отработала в полиции! Пять лет! Она находится на своей территории, в доме, за которым присматривает ее брат, и вдруг понимает, что в здании чужой. Первая - и нормальная - реакция - это возмутиться и разозлиться на чужака, нарушившего границу частной собственности. Тем более что женщина работает в полиции, а значит должна быть человеком решительным и непугливым.
И в таком поверхностном и странном духе написана вся книга.
Перевод тоже подкачал. Подозреваю, что текст сам по себе несложный, но его еще и перевели отвратительно.
И - вишенка на торте! - это любовный роман.537