Рецензия на книгу

• 

  Lady_Light24 ноября 2025 г.

  Сборник треша. Тот, кто составлял эту подборку, не любит людей. Ну невозможно по незнанию или случаю, без недоброго умысла, собрать вместе такое количество бяки.
  Половина рассказов корява, обгрызана по размеру и просто бессмысленна. Темы поднимаются либо абстрактные с сонмом непонятных на что отсылок метафор, либо гадливые – с подробными обсуждениями кровавых убийств, дефекаций и мастурбаций. Всё будто сделано ради того, чтобы отпугнуть или хотя бы вызвать отвращение у потенциального читателя. Язык повествования некоторых авторов заковырист до сумасшествия, лучшие из рассказов здесь не те, что мне понравились, а те, что имеют в себе хоть толику здравого смысла и не кажутся написанными наркоманом на пряжке.
  С недоумением взираю на то, каких приличных авторов сюда внезапно занесло. Вроде Приста или Гаррисона, с чьим лучшим творчеством я уже была давно знакома.
  
  По совету специально нашла для ознакомления с антологией старый перевод, а не тот, что под неоновой литресовской обложкой: мне сказали, что новый ужасен и совсем никуда не годится.
  Вынуждена заметить, что не все грехи можно навесить на переводчика. Если исходник очень не очень, любой адаптатор-литератор будет бессилен сделать из кой-чего пахучего конфетку.
  

  27

  146