Рецензия на книгу

• 

  vamos19 октября 2015 г.

  Это одна из тех книг, которые при наличии интересного сюжета, небанальных героев и ошеломляющей концовки не оставляет после себя ровным счетом никакого впечатления. Каждая строчка просто кричит о том, что Загадка Рафаэля - посредственность. Когда пытаешься разобраться, почему так происходит - непонятно, ведь здесь есть все элементы хорошего, интересного детектива. Вот только элементы есть, а хорошей книги так и не получилось.
  Во многом, я думаю, здесь виноват переводчик. Все предложения просты и примитивны, как будто построены по одной и той же схеме. Такое чувство, будто читаешь перевод десятиклассником текста из учебника по английскому. В таком стиле можно написать что угодно, от детектива до дешевенького любовного романа, и что бы это ни было, это будет плохо. Ну совсем неинтересно, что происходит с этими героями, которые вроде бы и не картонные, небанальные, но все равно какие-то тухловатые.
  Да и сам сюжет какой-то вяленький. Когда пыталась пересказать его самой себе, даже удивилась, насколько насыщенным событиями он был. Только в процессе чтения этой насыщенности не чувствовалось. Да и неудивительно - трудно добиться насыщенности, просто перечисляя, что происходит с героями. Даже их чувства были поданы в каком-то перечислительном стиле.
  Еще один огромный на мой взгляд минус - это стремление автора запихнуть в книгу как можно больше информации о состоянии искусства в Италии, о культурных проблемах, политических партиях, составах комитетов безопасности и прочих фактах. Обидно, что если бы правильно это подать, получилось бы очень интересно, но здесь это было просто насильно впихнуто в текст, очень топорно и навязчиво. Как вставки из энциклопедии, как будто автору не хотелось делать сноски и он распихал информацию по всему тексту, где что влезло. Ну и постоянное подчеркивание, что действие происходит в Италии, раздражало. Италия не чувствовалась, зато автор постоянно твердил "итальянские женщины", "итальянские рестораны", "итальянские улицы", "в Италии это значило то-то", "в Италии это не значило ничего" и т.д.
  И при этом - такой закрученный сюжет, что будь он подан чуть по другому, от книги было бы не оторваться. Концовка так вообще из той серии, когда все переворачивается с ног на голову. Плюс Рафаэль, про него всегда читать интересно. Жаль, что плюсы в этом случае не могут перевесить минусы.

  6

  208