Рецензия на книгу
Святая ночь
Тахар Бен Джеллун
lena_slav17 октября 2015 г.Обволакивающее и завораживающее повествование, смешивающее сны и реальность. "Девочковая" проблема восточных семей. Тема неуважения к женщине.
Вообще тема воспитания девочки как мальчика мне кажется в принципе отвратительной, насколько это ударяет по психике ребенка, ну и и так изломанной психике того родителя, который это придумал.
Этот стиль просто не мой, мне намного больше нравятся истории в духе реализма, мне очень тяжело воспринимать что-то слишком уж возвышенное и метафоричное, поэтому и оценить по достоинству не могу. Ставлю "нейтрально" только за приятный и мягкий язык. Хотя за это спасибо нужно говорить переводчику.
Кроме того, к сожалению, я почему-то до конца не смогла оценить и понять эту самую "ночь могущества", она должна была быть ярче, эмоциональней, мне кажется, должно было быть ощущение возвышения, какого-то соединения с чем-то "за гранью".12541