Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 ноября 2025 г.

  Духи будут рядом. Всегда. Но будете ли вы рады....

  Латино-американская литература имеет свой культурный код, который считывается практически с первых строк. Он имеет особенный ритм, свой фокус зрения и свой воздух, в котором витают мысли, которым дышат все персонажи замысловатых историй. Его нужно учиться понимать, если твой культурный код далек от оного. Именно в таком ключе я и подходила к этому роману. Так сложилось, что в этом году мне посоветовали несколько книг такого рода. А раз я дала зарок прислушиваться к советам, чтобы не уйти только в свои любимые детективы и единорогов с ромашками, то вот, дошла и до этого совета. Бралась с опаской, тег "магический реализм" для меня как стоп сигнал обычно, не моя волна. Но, на удивление, было не сложно читать, хотя и медленно все шло. Особенно читателю с не слишком обширным опытом чтения латино-американского контента, да и автор для меня - не знакома. Но любопытна, она уверенной рукою сплела кружево своей реальности для читателей разных иных культурных кодов и тем хороша. Но вернемся с героям. Идеальная Роза с зелеными волосами - вот почему она такая, как ее увидеть внутренним взором и не потерять связь с реальностью (как и ее двоюродная внучка)? Вопрос. Странная Клара с ее возможностями, как в них поверить и не утерять нить достоверности? Вопрос. Объясняю магическим реализмом и ищу ответ на классическое "что хотел сказать автор", - потому книгу читаю не быстро, в несколько подходов, что для меня нетипично. Сложности в этом дают сложности в восприятии происходящего - не пытается ли автор нарочито все запутать. Опять же натурализм описаний иногда заставляет теряться, у них принято, у нас иные акценты. Нестабильность общей атмосферы и условий жизни - у них чуть ли не догма, традиция, устой - так в контексте все воспринимается. Жестокость описывается с холодностью чуть ли не искусственного интеллекта и тем пугает. Не приемлю такого, да и читать про это не особенно нравится. Автор иногда кажется прямо смакует. Или это тоже часть культурного кода, и автор просто с ним нас знакомит? Жуткое животное, которое муж Клары. Сумасшедший неуравновешенный, по большей части руководствовавшийся самцовой частью. Уж и не знаю как он нем писать свои впечатления. Не менее жуткое животное - его незаконный внук. Черт возьми, автор хотел показать христианское возмездие, око за око? Вышло зрелищно и чудовищно детально. А в целом, прочитав мало, но недавно изучив "Сто лет одиночества", могу понять тех, кто говорит что книги похожи: тут очень похожий сценарий, только более современный автор более откровенен и даже неприятен в ряде подробностей. Не скажу, что мне крайне понравилось, я не в восторге от детализации натурализма и подробностей, да и для чего мне не всегда понятно, но ок. Три поколения, три очень разных поколения людей вершат историю Латинской Америки. Даже просто ради этого стоит узнать, чем они дышали. Кстати, в конце голову прабабки захоронят. Это ли не точка?

  34

  169